1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
<i>සියලු දෙනාම සූදුවෙහි යෙදෙති.</i>

2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
<i>ඔවුන් එය වෙනත් දෙයක් ලෙස හැඳින්විය හැක,</i>

3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
<i>කොටස් වෙලඳපොල, හෝ නිශ්චල දේපල වැනි.</i>

4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
<i>නමුත් වරදක් නොකරන්න.</i>

5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
<i>ඔබ යමක් අවදානමට ලක් කරන්නේ නම්,
ඔබ සූදුවෙහි යෙදෙනවා.</i>

6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
<i>සහ ඔබ සූදුවෙහි යෙදෙන්නේ නම්...</i>

7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
හේයි.

8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
<i>එහෙනම් මම ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයායි.</i>

9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
ඔබ කවදා හෝ වැරැද්දක් අනුගමනය කරනවාද?

10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
තවත් කාලකන්නි වැරැද්දක් එක්ක?

11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
"මට ඔයාව ඇහෙනවා" කියන ප්‍රකාශනයට මම වෛර කරනවා.

12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
මන්ද එය සාමාන්යයෙන් අදහස් කරන දේ
"මම ඔබව නොසලකා හරිනවා" යන්නයි.

13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
ඒත්, මහාචාර්ය හෝන්ස්ටයින්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
මම සැලසුම් කළ එක විතරයි

15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
මගේ බිරිඳ වර්මොන්ට් හි හිම මත ලිස්සා යාමේදී
විවේකයේදී, සහ දැන් ...

16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
දැන්, මාර්ගගත ක්රීඩා පොත
ඔබේ මුදල් තිබේ.

17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
පෝකර් වෙබ් අඩවියේ සමහර ඒවා ද ඇත.

18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
මම බලාපොරොත්තු වුනා, සමහර විට,
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් නැවත ලබා ගත හැක.

19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
මට නැති දේ මට ඔයාව ආපහු ගන්න බෑ.

20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
මම ඔයාට කූපනයක් දුන්නා
වෙබ් අඩවියේ වට්ටම් සහිත සෙල්ලම් සඳහා.

21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
ඔබ එය භාවිතා කළා. නැති වුණා. ඒක තමයි.

22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
ඔයාට හැමදේටම උත්තර තියෙනවා නේද?

23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
හරි හරී.

25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
මහාචාර්යතුමනි, ඔබ අසා ඇති
රෂ් ස්ට්‍රීට් කැපිටල්හිද?

26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- ඔව්.
- මම එහි වැඩ කළා.

27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
Portfolio එකක් වෙන්න තව අවුරුද්දයි
කළමනාකරු සහ ඉලක්කම් හතක ප්‍රසාද දීමනාවක්

28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
දියවීම සිදු වූ විට
සහ සමාගම පුපුරා ගියේය.

29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
නමුත් මම ඒකෙන් කරුණු දෙකක් ඉගෙන ගත්තා.

30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
තනිවම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම
ඔබේ අවාසිය ආරක්ෂා නොකරයි

31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
සහ කිසිවෙකු නොමිලේ සෙල්ලම් නොකරයි.

32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
<i>විද්‍යාල මණ්ඩපවල පොදු දේ කුමක්ද</i>

33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
<i>ලාස් වේගාස් සහ අත්ලාන්තික් සිටි සමඟ?</i>

34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
<i>සූදුව දැන් ඉතා බහුලයි
විද්යාල සිසුන් අතර,</i>

35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
<i>එය බරපතල ගැටළු නිර්මාණය කරයි
පහසු පිළිතුරු කිහිපයක් සමඟින්.</i>

36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
ලොව පුරා, මාර්ගගත සූදුව

37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
<i>වසංගත අනුපාතයට පැමිණ ඇත.</i>

38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
<i>වසර හතරකට පෙර, විශාල නෙවාඩා කැසිනෝ</i>

39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
<i>ඔන්ලයින් ක්‍රීඩා ගැන සිතුවා
තරඟය ලෙස.</i>

40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
<i>දැන්, ඔවුන් අවබෝධ කරගෙන සිටිනවා
ඔවුන්ගේ වෙළඳ නාම පිළිගැනීම,</i> සමඟ බව

41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
<i>ඔවුන්ට සමහරවිට පුළුවන්
සබැඳි ක්‍රියාවෙන් විශාල කොටසක් ලබා ගන්න.</i>

42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
<i>FEMALE TV නිවේදිකාව 1:
ඉහළ කොටස් සූදුව</i>ට ප්‍රවේශය සමඟ

43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
<i>මූසික ක්ලික් කිරීමක් දුරින්,</i>

44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
<i>යෞවනයන් යනු නවතම කණ්ඩායමයි
සූදු ජාලයට වැටීමට.</i>

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
<i>අතිරික්ත ආදායම පිළිබඳ වාර්තා සමඟ</i>

46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
<i>වසරකට ඩොලර් බිලියන තිහකින්.</i>

47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
ඕනෑම කෙනෙක්
අන්තර්ජාල ප්රවේශය සමඟ

48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
<i>ඔවුන්ගේ ජීවිත ඉතුරුම් සූදුවේ යෙදිය හැක</i>

49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
<i>ඔවුන්ගේ නිවසින් පිටතට නොයා.</i>

50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව විසින් අධිචෝදනා කර ඇත

51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
<i>ඉහළම 3 ප්‍රධාන අක්වෙරළ
මාර්ගගත පෝකර් අඩවි.</i>

52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
වංචාකාරයෙකු බව ක්‍රීඩකයින්ට ඒත්තු ගොස් ඇත

53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
<i>ඔහුගේ ප්‍රතිවාදියාගේ අත කෙසේ හෝ දැකිය හැක.</i>

54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
<i>අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ නිලධාරීන් නිවේදනය කරයි</i>

55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
<i>අයිවන් බ්ලොක් මේජර් කෙනෙක් වෙලා
ෆෙඩරල් විමර්ශනයේ ඉලක්කය</i>

56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
<i>සහ පිටත දිගටම ක්‍රියාත්මක වේ</i>

57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
<i>කොස්ටාරිකාවේ ෆෙඩරල් අධිකරණ බලය.</i>

58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
කිසිම නීතිමය පිළිසරණක් නොමැතිව.

59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
<i>ප්‍රින්ස්ටන්හිදී,
ඔබ එක්කෝ ඒ සඳහා බෝ වී ඇත</i>

60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
<i>නැතහොත් ඔබ ඒ සඳහා ලේ ගලයි.</i>

61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
<i>ඒ වගේම මට ලේ ගැලීම නවත්වන්න බැහැ.</i>

62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
මගේ පොදු සැලකිල්ල, ෆාර්සි මහතා,

63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
ඔබ එයයි
කැම්පස් එකේ සූදුව ප්‍රවර්ධනය කිරීම.

64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
මගේ වඩාත් දැඩි සැලකිල්ල,

65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
මට ප්‍රකාශ කළ එක
Arnaud මහතාගේ පියා විසිනි

66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
ඔබ පෝල්ව සූදුවට පොලඹවනවා.

67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
ඔයා ඒක ඔයාගේ තාත්තට කිව්වා, පෝල්?

68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
ඒක එයාගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක.

69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
කාරණය වන්නේ, ෆර්ස්ට් මහතා,

70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
Arnaud මහත්තයා එයාගේ කොල්ලව යැව්වේ නෑ
නිවසේ සිට සැතපුම් 3,500 කි

71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
ඔහු ආරම්භ කිරීම සඳහා
විනාශයට යන මාර්ගයේ.

72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
ඔබ විය යුතුය
ඔබේ මූල්‍ය මාස්ටර් උපයා ගැනීම

73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
සහ ලෙස සේවය කරයි
උපාධිධාරී ගුරු සහායකයෙකි.

74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
ඒ වෙනුවට ඔබ දුවනවා
යම් ආකාරයක අතථ්‍ය කැසිනෝ.

75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
කැම්පස් එකේ සූදුව තහනම්.

76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
කැම්පස් එකේ පොත් හදන එක තහනම්.

77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
ඔබ ඔබේ තාලය වෙනස් නොකරන්නේ නම්,

78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
ඔබ වෙන්න යන්නේ
කැම්පස් එකටත් තහනම්.

79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
දැන්, ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්,
මම ෆර්ස්ට් මහතා සමඟ තනිවම අවසන් කරමි.

80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
පෝල්. ස්තුතියි මචන්.

81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
ඔබේ පිටපත් බැලුවා.
ඔබේ මහාචාර්යවරුන්ට කතා කළා.

82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
ඔයාගේ සමහර පත්තර පවා කියවනවා.

83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
ඔබට සැබෑ තෑග්ගක් තිබේ.

84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
මට අවශ්‍ය ඔබ මෙම ස්ථානය ආඩම්බරයට පත් කිරීමටයි.

85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
නමුත් ඔබේ අතේ ඇත
ඔබේ සෙසු සිසුන්ගේ සාක්කුවේ.

86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
මම කවදාවත් කාගෙන්වත් කිසිම දෙයක් හොරකම් කරලා නැහැ.

87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
ඩීන්, මම මූල්‍ය ආධාර සඳහා සුදුසුකම් නොලබමි

88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
මොකද මගේ අතීත ආදායම වැඩියි.

89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
නමුත් එම මුදල් මූලික වශයෙන් නැති වී ඇත.

90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
මම ලබන සතියේ ටියුෂන් සඳහා ඩොලර් 21,000ක් ණයයි.

91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
හැට මහා, සම්පූර්ණ, මම මගේ උපාධිය ලබා ගැනීමට පෙර.
ඒ මම නොකෑවොත්.

92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
සැබෑ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබේම නීති අනුව ජීවත් වන්න.

94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
මම බුකි කාරයෙක් නෙවෙයි, හරිද?

95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
මගේ නිල මාතෘකාව
"ඔන්ලයින් ක්‍රීඩා සඳහා අනුබද්ධ."

96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
මම වෙබ් අඩවියට ගමනාගමනය මෙහෙයවමි,
ඔවුන් මට කොමිස් මුදලක් ගෙවනවා.

97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්. අතේ දිග.

98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
මට පොඩි ගාස්තුවක් ලැබෙනවා
මම ලියාපදිංචි වන සෑම ක්‍රීඩකයෙක්ම.

99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
මම සමහරක් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
සවිස්තරාත්මක ජීවන රටාව, මෙන්න.

100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
මම මගේ මාර්ගය ගෙවන්නේ එලෙසයි
මෙම විශ්ව විද්‍යාලය හරහා.

101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
අපි ස්පර්ශ කරන දේ අපටත් ස්පර්ශ වෙනවා, ෆර්ස්ට් මහතා.

102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
ඩීන්, මම අලෙවිකරණයේ යෙදී සිටිමි.

103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
මම වගේම.

104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
අනික මම මාකට් කරන්නේ මේ විශ්වවිද්‍යාලය.

105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
ඔබ සාප්පුව වසා දමනු ඇත,
වහාම ක්රියාත්මක,

106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
නැත්නම් ඔබට ගෙවීමට පාසලක් නැත.

107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
<i>කතාව ගැන
මෙම ක්‍රීඩාව ඔබට දිනිය නොහැක</i>

108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
<i>ඔබ සියල්ල අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම් නම් මිස.</i>

109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
<i>ඉතින්, ඒක තියෙනවා.</i>

110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
<i>මා සතුව ඇති සියල්ල.</i>

111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
එය ඔබගේ ක්‍රීඩාවේ බොහෝ බැංකුකරණයකි.

112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
ඒ සියල්ල, ක්‍රේගර්.

113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
මොකද කියන්නේ,
අපි එය ඉතා ඉක්මනින් වසා දැමුවද?

114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
එය ඇත්තෙන්ම ලස්සන විය යුතුය
ඔබේ අධ්‍යාපනය සඳහා මුදල් ගෙවීමට,

115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
නමුත් අපි අනෙක් අය
අපේ ස්වාමිවරුන් වෙනුවෙන් තවමත් ඇඹරීමට සිදු වේ.

116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
ඔබේ සැලැස්ම සාධාරණද?
ඔබේ ටියුෂන් මුදලට සූදුවට?

117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
අහෝ, එය නොවේ
හරියට මම විකාර කරනවා වගේ

118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
හෝ බ්ලැක් ජැක් හෝ වෙනත් දෙයක් සෙල්ලම් කිරීම.

119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
ඔයා පෝකර් ගහන්නේ රිචී.

120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
මම මාළුවලට එරෙහිව පෝකර් ගහන්නේ, ක්‍රේග්.
ඒක ලොකු වෙනසක්.

121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
ඒ වගේම $17,000 කියන්නේ මට දැන් බිංදුවයි.

122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
මේ මගේ වෙඩිල්ල, හරිද?
සහ සංඛ්‍යානමය වශයෙන් එය නිවැරදි රංගනයයි.

123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
බලන්න, මම මේස තුනක ඉඳලා තියෙනවා.

124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
මට හතරවෙනි එකේ කොල්ලෙක් හම්බෙනවා,

125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
එය ඔහුගේ ජීවිතයේ මෙහෙවර ලෙස හැසිරෙන
ඔහුගේ සියලු මුදල් ලබා දීමට.

126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
ප්රමාද කරන්න.
ඇයි නිකමට නැගිට්ටේ?

127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
බර නොවන ක්‍රීඩා න්‍යාය.

128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
මොකද ඒක EV එක අභිබවා යනවා
සමතලා කිරීම සහ ඔහු කෙසේ හෝ ස්පාස් කරනු ඇත.

129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
බලන්න. ඔහුගේ ආරම්භක අත් බලන්න
සහ ඔට්ටු ඇල්ලීමේ රටා?

130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
මේ පුද්ගලයා දුර්වල ක්‍රීඩකයෙක්.

131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
මෙය උරා බොන වර්ගයකි
ඔබ වසරකට වරක් සොයා ගනී, සමහරවිට.

132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
හරි, අපි මොකටද ඉන්නේ?

133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- පනහ.
- පනහ. අපූරුයි.

134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
හේයි, රිචී, මේ මම, ක්‍රේග්.
මම ඔබේ ඉතා හොඳ මිතුරෙක්.

135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
ඔබ 50 ක් කැඩුවාද? ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද
ඔයා ඒ කේක් එකෙන් ටිකක් පස්සට ගන්නවාද?

136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
පනහට මාව උපාධිය ගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ, ක්‍රේග්.

137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
ඔබ බලා සිටින තැනැත්තා මෙයයි.

138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
නෑ නෑ නෑ ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
ඔබ නැමීමට දැනගත්තේ කෙසේද?

140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
අපි ඊළඟ එක ගත්තා. ඔන්න අපි ගියා බබා.

141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
රිචී, අපි යමු. ඒකේ ඉන්න.

142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
අයියෝ ඒකට ඔට්ටු වෙන්න එපා. Fold!

143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
ෂිට්, ඔයා කොහොමද ඒකට ඔට්ටු අල්ලන්න දැනගත්තේ?
අටේ උස හොඳ බව ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?

144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
<i>ඔබ පෝකර් ක්‍රීඩකයෙක් නම්,
සැබෑ පෝකර් වාදකයෙක්,</i>

145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
<i>වාසනාව කියා දෙයක් නැත.</i>

146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
රිචී ඔයා නවත්තන්න ඕන මචන්.

147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
කෙටි කාලීන විචලනය මා මන්දගාමී කිරීමට මට ඉඩ දිය නොහැක
පහළට. ඒක තමයි සකර් නාට්‍යය.

148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
මේ මිනිහා මට නවත්තන්න බැරි තරම් නරක විදියට සෙල්ලම් කරනවා.

149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
<i>ඔබ දිගු කාලීනව අහිමි වුවහොත්,
හේතුවක් ඇත.</i>

150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
<i>ඒ වගේම මේ පුද්ගලයා හේතුව වෙන්න බැරි තරම් නරකයි.</i>

151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
<i>ඔහු කිසි විටෙකත් ඔහුගේ කාඩ්පත් පෙන්වූයේ නැත,
he'd just up or fold.</i>

152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
<i>මම දුර්වලව සිටියදී ඉහළ නැංවීම,
මම උගුලට හසු වූ විට නැවී ඇත.</i>

153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
<i>ඒක හොඳ නැහැ, ඒක නියමයි.</i>

154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
<i>ඒ වගේම මේ පුද්ගලයා හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.</i>

155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
<i>ඔබ කෙළින්ම පහර දුන් විට,
ඒක අපායක් වගේ රිදෙනවා.</i>

156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
<i>ඔබ කඩිමුඩියේ සිටින විට,</i>

157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
<i>එය ඇසේ ඇති අමන කිනිස්සකි.</i>

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
ඔබ හරි.
මේක මෙතනින් බලන්නද?

159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
මෙය සම්මතයෙන් බැහැර මාර්ගයකි.

160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
මම එය දැනගත්තා. ඒකයි මම ඔයාලට ගෙනාවේ.

161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
මම එය සමඟ සංසන්දනය කළා
ක්‍රීඩකයින් දහස් ගණනක් නේද?

162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
අවම වශයෙන් වාර්තාගත අත් 2,500ක් සමඟ.

163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
බලන්න සාමාන්‍ය ජයග්‍රහණයෙන් කොච්චර දුරද කියලා
ඔබට පහර දුන් පිරිමින් ශ්‍රේණිගත කරයි.

164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
මිලියනයකට වඩා එකකට වඩා එය කුමක්ද?

165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
මචන් මේක හරියට Powerball දිනුවා වගේ
පේළියේ හතර වතාවක්.

166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
<i>රිචී? මොන මගුලක්ද?</i>

167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
<i>ක්‍රිස්තුස්, මම ඔබව දුටුවේ නැත්තේ කුමක් ද?
අවුරුදු හතරක්?</i>

168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
<i>මම දන්නේ නැහැ තාත්තේ.
මම ගණන් කිරීම නැවැත්තුවා.</i>

169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
<i>ඔබ ගණන් කිරීම නැවැත්තුවා, මම ගණන් කරනවා.</i>

170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
ඕ ඇත්ත. ඇතුලට එන්න, වාඩි වෙන්න.

172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
ඔයාට හරි ද?

173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
මම සනීපෙන්.

174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
ඔබට සම්බන්ධතා තිබේද?
කොස්ටාරිකාවේ?

176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
ඇයි? ඔබ කොස්ටාරිකාවට යනවාද?

177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
ඔබ සූදුවට යනවාද?
ඔබ දැන් පැරණි බ්ලොක් එකෙන් චිප් එකක්ද?

178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
නැහැ, මම නැහැ.

179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා ක්‍රියාදාමයෙක් කියලා.

180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
මම සූදුවට බලන්නේ නැහැ.

181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
ඔහ්.

182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද?

183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා කවුරුහරි දන්නවා කියලා
කවුද මාව අයිවන් බ්ලොක් ළගට ගන්න පුළුවන්.

184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
නෑ මම එහෙම කෙනෙක්ව දන්නෙ නෑ.

185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
ඒක මගේ ලීගයෙන් පිට. පිටතට යන මාර්ගය.

186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
ඔහු එම වෙබ් අඩවිය ආරම්භ කළේ,
ඔහුට තරඟකරුවන් දුසිමක් සිටියහ.

187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
මම දන්නවා. ඔබට විශ්වාසද?

188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
කවුරුත් නැහැ
මේසවල අවුරුදු ගණනක සිට?

189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
නැහැ, කවුරුත් නැහැ.

190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
ඔක්කොම චිට් යනවා
දැන් අනිත් පැත්ත පුතේ.

191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
දැන්, විනාඩියක් ඉන්න.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
ඉදිරියට එන්න. රැඳී සිටින්න, ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න.

193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
මෙතන.

194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
රිචී. රිචී,
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේවත් නැත.

195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
රිචී, අවසන් තරඟ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
මට දිගු ලැබුණා.

197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
හොඳයි, නමුත් ඔබ කොහෙද යන්නේ?

198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- කොස්ටාරිකාව.
- කොස්ටාරිකාව.

199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
ඔබට ඔබේ වෙඩි පහර ලැබුණාද?

200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
මොකද එතන වඳුරෝ ඉන්නවා.

201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
ඔබට රෝගවලින් දෂ්ට කරන වඳුරන්.

202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
අවාසිය නම් වඳුරන්ය
මගේ කනස්සල්ලෙන් අවම වනු ඇත.

203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
මේක කොච්චර පිස්සුවක්ද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
බලන්න, බ්ලොක් ව්‍යාපාරිකයෙක්.

205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
ඔබේ පාරිභෝගිකයා වංචා කිරීම නරක ව්‍යාපාරයකි.

206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
මොනවා හරි උනොත් මම ඒ මිනිහට මාර වැඩක් කරනවා.

207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
"ඝන එකක්."
කෙසේ වෙතත්, මෙය බ්ලොක් ගැන නොවේ.

208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
එය ඔබ ගැන ය. පැරදෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- ඔබ කවදා හෝ මේයර් ලැන්ස්කි ගැන අසා තිබේද?
- ඔව්, මම මේයර් ලාන්ස්කි දන්නවා.

210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
හරි. ඔහු ඉඩ නොදෙන එක දෙයක්
ඔහුගේ ඕනෑම කැසිනෝ ශාලාවක නැමුණු මේසයකි.

211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
සෑම පෙරලීමක්ම, සෑම භ්‍රමණයක්ම,
සෑම දාදු කැටයක්ම නීත්‍යානුකූල විය යුතුය.

212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
ඔහු තේරුම් ගත් නිසා
සූදුව යනු කුමක්ද?

213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
ඉතින්, සූදුව යනු කුමක්ද?

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
හැමෝටම සාධාරණ පහරක් ලැබෙනවා.

215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
ඔබට රේඛාවේ ඩොලර් එකක් තිබේද යන්න
හෝ මිලියනයක්.

216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
අපි මේ ගැන මොහොතකට සිතමු.

217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
ඔයා යන්න හදන්නේ
ඔබ කවදාවත් නොගිය රටකට,

218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
ඔබ කතා නොකරන භාෂාවකින්,

219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
අයිවන් බ්ලොක් ගේ අතට ඔබේ මාර්ගය අවුල් කරන්න,

220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
කෙසේ හෝ ඔහුට කතා කරන්න
ඔහු දන්නා සියල්ලන් ඉදිරියේ,

221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
ඔබ ඔහුව බලාපොරොත්තු වන්න
ඔබේ මුදල් ආපසු ලබා දීමට සහ කියන්න,

222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
"අනේ ඒක මගේ නරකයි අයියේ. මගේ වරද."

223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
මෙම පාසල, මෙම උපාධිය,

224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- ලෝකයේ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...
- ම්ම්ම්.

225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
මේක මගේ දෙවැනි අවස්ථාව නෙවෙයි, ක්‍රේග්.
මේ මගේ අවසන් අවස්ථාවයි.

226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Costa Rica වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
<i>සිය ගණනක් ඇත
දැනටමත් අනුබද්ධිත ආයතන</i>

228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
<i>ක්‍රීඩා සම්මුතිය සඳහා මෙහි පහළට.</i>

229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
<i>ඒ වගේම ඔවුන් ක්‍රියා කරනවා.
සියලුම මුදල්</i> ඇති කොල්ලන්ගෙන්

230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
<i>ටිකක් ගන්න හදන කොල්ලන්ට.</i>

231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
හේයි, හෝස්. ඔබ සූදුවට සොයන්නේ නම්
පසුව ඔබේ හෝටල් කාමරයේ.

232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
මම හොඳින් ඉන්නවා මචන්.

233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
ඔබ සුරතල්! මම රිචී ෆර්ස්ට්.

234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
මම ඔබේ වෙබ් අඩවි වෙත ක්‍රීඩකයින් යොමු කරමි.

235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
රිචී. මචන්.

236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
- ඇන්ඩෲ සී.
- හේයි, රිචී එෆ්.

237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
ඔබ එක්ස්පෝ සඳහා මෙහි සිටිනවාද?

239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
ඔව්, මම මුහුණට මුහුණ හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
අයිවන් බ්ලොක් සමඟ.

240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
මිනිහා හරියට Oz වල විජ්ජාකාරයා වගේ.

242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
ඒ වගේම කවුරුවත් තිරයෙන් පිටුපසට යන්නේ නැහැ.

243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
කිසි කෙනෙක නැහැ.

244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
හරි මචන්. අපිට යන්න වෙනවා. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
වාසනාව.

246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
ඔව්, ඔබත්.

247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
අපිට තේරෙනවා ඔයා ගෙදරට එපා වෙලා කියලා.

248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
ඒ මම ගෙදර හැදෙන්නේ නැහැ.

249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
මම කඳවුරෙන් ඈත් වෙලා නැහැ.

250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
ඒක නිදහසේ ප්‍රශ්නයක්.

251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
නැපෝලියන් ඔහුට මග හැරුණු බව ඔබ දන්නවා
වැඩිපුරම ඔහු එල්බාහි පිටුවහල්ව සිටියදී?

252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
පුසි.

253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
ඔහුට දෙවනුව මඟ හැරුණු දේ ඔබ දන්නවාද?

254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
පැරිස්

255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
දැන්, මම, මම නැහැ
පැරිස් ගැන විහිලුවක් දෙන්න.

256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
ඒවගේම මට මෙතනින් පුකේ සම්පූර්ණ ග්‍රහණයක් ලැබුණා.

257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
ඒත් මට මිචිගන් මාවතේ ඇවිදින්න බැහැ.

258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
මට බ්‍රෝඩ්වේ දිගේ ඇවිදින්න බැහැ.

259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
මට ආර්ට් රූනි මාවතේ ඇවිදින්න බැහැ

260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
සහ Primanti's Kolbassi සහ චීස් ගන්න.

261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
ඔබ දන්නවා ඒ මොන වගේද කියලා
ජීවිත කාලය පුරාම Steelers රසිකයෙක් සඳහා?

262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
මට සිතාගන්න පමණයි හැක්කේ.

263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
ඒක අපිට කාරක සභාවේදී මතු කරන්න පුළුවන්.

264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
මේසය සූදානම්. මුලින්ම කවුද?

265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
හරි හරී.

266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
බලන්න යාලුවනේ අපි හැමෝම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
ඔබ එවැනි ආකාරයේ බ්ලෝජොබ් එකක් ලබා ගැනීමට ආසන්නයි
ඔබේ බිරිඳ අවුරුදු 30කින් ඔබට දුන්නේ නැහැ.

268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
ඒ වගේම නියමයි.

269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
මට අවශ්‍ය අපේ ප්‍රබල නායකයින්ට උදව් කිරීමටයි
ටිකක් වාෂ්ප කරන්න.

270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
ඒ නිසා අපි වාසනාවන්තයි,
මොකද ඔයා මාව මෙතනට දැම්මා.

271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
ඔබේ සම්බාහනය භුක්ති විඳින්න.

272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අනුබද්ධ,
201.7 Midnight Black Expo වෙත.

273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
<i>කරුණාකර අප හා එක්වන්න තටාකය
පෝකර් සහ බ්ලැක් ජැක් සඳහා.</i>

274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
<i>අනුබද්ධයන්, කරුණාකර පහළ තට්ටුවට යන්න
ඔබගේ වවුචර මුදවා ගැනීමට.</i>

275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
<i>සුපිරි අනුබද්ධ, කරුණාකර හමුවන්න
පහළ මට්ටමේ ඇති පෝකර් මණ්ඩපය තුළ.</i>

276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
විනාඩි පහක්. මම බලනවා විතරයි
බ්ලොක් මහතා සමඟ විනාඩි පහක්.

277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
ඒ වගේම මම වෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා
ඉතාලි නොපැහැදිලි කවරයේ

278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
නමුත් එය අප දෙදෙනාටම සිදු නොවනු ඇත.

279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
එය හැකි විය.

280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
සමහර විට මට.

281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
ඇයි ඔයා මට ඔයාගේ කාඩ් එක දෙන්නේ නැත්තේ?

282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
මම ඔයාව කෝල් ලිස්ට් එකට දාන්නම්.

283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
<i>ඔහ්.</i>

284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
මට මෙය අත්හදා බලන්න, ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ.

285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
නියම ඇඳුම, මාර්ගය අනුව.

286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
ඔයාට ස්තූතියි.

287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
ඔබ එයට කැමති විය යුතුය

288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
මොකද මම ඒකේ ඉන්නවා
රාත්රියේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
හුස්ම ගැනීමට වෙලාවක් නැත, වෙනස් කිරීමට වඩා අඩුය.

290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
මම දන්නවා. පක්‍ෂ ඉල්ලීම් එක්ක මාව වැළලිලා
හෙට රාත්රිය සඳහා.

291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
එය පුදුම සහගත වනු ඇත.

292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
මම දැන් සියල්ල ඉක්මවා ගියෙමි
අයිවන් සමඟ විස්තර.

293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
මට සමාවෙන්න, ෂෆ්රාන් මහත්මිය?

294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
අනේ දෙවියනේ මට එහෙම කතා කරලා නෑ
මම බලයෙන් පහ කළ අවසන් කාලයේ සිට.

295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
එය නරක මතකයන් නැවත ගෙන එයි.

296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
ඒ රෙබෙකා.

297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
රෙබෙකා, මම රිචී ෆර්ස්ට් සහ...

298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
ඔබ අනුබද්ධයක් මෙන් සුවඳයි.

299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
තවදුරටත් නැහැ.

300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
නමුත් ඔබට යමක් අවශ්යයි.

301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
හරි, ඉතින් ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා
මට ඒකට ප්‍රතිචාර දක්වන්න පුළුවන්.

302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
මට "ඔව්" කියන්න පුළුවන්, ඔබ යන්න.

303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
මට කියන්න පුළුවන් "නැහැ"
ඒත් එතකොට ඔයා දන්නවා මම බොරු කියනවා කියලා.

304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
ඒ වගේම මම ඉවතට යනවා.

305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
නමුත් ඔබ තවමත් ඉවත්ව ගොස් නැත.

306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා.

307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කෙලින්ම කියන්න.

308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
හරි හරී.

309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
මට එන්න ඕන
හෙට රෑ ඒ පාටියට.

310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
එතන. එය කොතරම් පහසුද?

311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
එ්යි ඔයා! බහින්න. දැන්.

312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
හරි යාලුවනේ.

313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
අපි යමු.

314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
මේ මිනිහාද?

315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
හරි, ඔයා ඇතුලට ගියා. ඔයාට මොනවද ඕනේ?

316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
මගේ නම Richie Furst.

317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
මම ඔබේ වෙබ් අඩවියට වංචා කළා, මිඩ්නයිට් බ්ලැක්,

318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
සහ මම පෙනුමෙන් අනුමාන කරමි
ඔබේ මුහුණේ ඔබ එය දන්නේවත් නැත.

319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
මට හැම නරකකටම ඩොලරයක් තිබුණා නම්
මගේ වෙබ් අඩවියේ මුදල් නැති වූ සූදුකාරයා,

320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
හා ආපසු හැරී හිමිකම් කීවේය
ඔවුන් රැවටුණා, මට වෙබ් අඩවියක් අවශ්‍ය නැහැ.

321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
බ්ලොක් මහත්මයා, මම බහුමාධ්‍යයක් පවත්වාගෙන ගියා
නියැදි බෙදා හැරීම

322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
ප්‍රින්ස්ටන්හි ප්ලාස්මා භෞතික විද්‍යාගාරයේ.

323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
මෙම සංඛ්යා සෘණ-S සිග්මා වේ.

324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් සැලකිය යුතු ලෙස පහත වැටෙන බවයි
සම්මත අපගමනය.

325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
මට යන්න තිබුණා
අන්තර්ජාල සංසද, කතාබස් කාමර,

326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
මුළු දේම හෙළි කළා, නමුත් මම කළේ නැහැ.

327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
මම එය ඔබ වෙත ගෙන ආවා.

328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
හොඳයි, මම එය අගය කරනවා.

329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
සුභ රාත්රියක් වේවා.

331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
සර්?

332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
හේයි. එන්න නැවට.

333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
ඒකෙන් ඔයාට ලෙඩක් හැදෙන්නෙ නෑ නේද?

334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
නෑ නෑ නෑ. මම සනීපෙන්.

335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
හොඳයි.

336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
මම පුද්ගලයා වීම ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තියන කෙනෙක්
ඔවුන් කන දේ මරා දමන්නේ කවුද, ඔබ දන්නවාද?

337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
ඉන්දියානුවන් එය තේරුම් ගෙන තිබුණි.

338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
අනික සම්පූර්ණ මගුලක් නෙවෙයි
80 දශකයේ මැද භාගයේ කැසිනෝ ජාවාරම තෙක්.

339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
අපි මේ කොටස නැවත උත්සාහ කරමු. මගේ නම අයිවන්.

340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
රිචී ෆර්ස්ට්.

341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
ඒක සතුටක්, රිචී.

342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
<i>මෙය නිවසයි.</i>

344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
මම අවුරුදු මිලියනයකින් කවදාවත්
මට මේ වගේ දෙයක් ලැබෙයි කියලා හිතුවා.

345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
මම ඉන්න තැනට ආවා විතරයි
සහ මගේ පැරණි සහකරු ඇලෙක්ස් මේනාඩ්,

346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
ATM ගිණුමේ බැලුවා සහ
අපිට මෙච්චර සල්ලි තියෙනවා කියලා තේරුණා

347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
ඒක සදාචාරාත්මකව අපිට භාරයි කියලා
යමක් මිලදී ගැනීමට.

348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
ඉතින්, අපි මේ බෝට්ටු කට්ටලයක් ඇණවුම් කළා.

349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා. ගොඩක් විනෝදජනකයි.

350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
ඔහු තවමත් සම්බන්ධද?

351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
නෑ ඇලෙක්ස්...

352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
ඔබ දන්නවා, මේ ජීවිතය තියෙනවා
බොහෝ පෙළඹවීම්.

353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
ඒවගේම ඒක සමහර අයගේ ග්‍රහණයට ලක්වෙනවා.

354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
ඇලෙක්ස් මත්ද්‍රව්‍ය අධික ලෙස පානය කිරීම නිසා මිය ගියේය
අවුරුදු තුනකට වඩා ටිකක් කලින්.

355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක් විය. ඔහු මගේ...

356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා විය.

357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
<i>ඇයි නිවස?</i>

358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
මොකද ගෙදර හැමදාම දිනනවා.

359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
ඒ නිසා අපි මිනිස්සු රවට්ටන්න ඕන නැහැ.

360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
අපට ඇත්තේ විශිෂ්ටතම ව්‍යාපාරික ආකෘතියකි
ලෝකයේ.

361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
ක්‍රීඩකයින් 50,000ක්, තත්පරයකට ශත තුනක්,
සාමාන්ය rake.

362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
ඒක පෝකර් විතරයි, හරිද?

363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
අපි කරන සයිට් එකේ ඉතුරු ටික
දිනකට ඩොලර් මිලියන 1.2 සිට ඩොලර් මිලියන 1.9 දක්වා.

364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
එය ඩොලර් 750,000 බවට පරිවර්තනය වේ
දිනකට ශුද්ධ ලාභය.

365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
නමුත් ගණිතය හරි.
මට යමක් මග හැරී තිබේද?

366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
නැහැ, ඔබ කිසිවක් මග හැරියේ නැත.

367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
අපට යමක් මග හැරුණි.

368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
අපේ ක්‍රමලේඛකයෝ කිහිප දෙනෙක් හිටියා

369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
එය හොඳ අදහසක් වනු ඇතැයි තීරණය කළේ කවුද?
කේතයට පිටුපස දොරක් ලිවීමට

370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
එවිට ඔවුන්ට ක්‍රීඩකයාගේ සිදුරු කාඩ්පත් දැකිය හැකි විය.

371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබව රැවැට්ටුවා.

372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
ඒ වගේම ඔවුන් අනෙක් ක්‍රීඩකයින් රැවැට්ටුවා.

373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි සහ මම ලැජ්ජාවට පත් වෙනවා.

374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
අනික ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
මෙම සමාගම සහ මෙම වෙබ් අඩවිය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
ඔබ එය දුටුවා.

376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
අනුකූලතාවයේ සිටි බූරුවන්ට එය මග හැරුණි.

377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
මේ නිසා තමයි ඔවුන් ගුවන් යානාවල ඉන්නේ

378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
කොහේ ගියත් මගුලට
අනුකූලතාවයෙන් බූරුවන් පැමිණේ.

379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
ඒත් ඔයා මගේ ළඟට ආවා.

380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
ඔයා වෙන කාටවත් කිව්වේ නෑ.

381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
කටකතා දන්න නිසා
වංචා සහ ගොන් කතා

382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
මකුණන් වැනි මෙම අඩවි වලට බලපෑම් කළ හැක

383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
ඔබට කිසිදා එයින් මිදිය නොහැක.

384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
ඒකට බෝල ගොඩක් ගත්තා.

385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
අවංකවම, මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය
වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින්.

386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
කෙසේ වෙතත්, මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
ලෝක මට්ටමේ නැත්නම් මම කිසිම දෙයක් නෙවෙයි
මගේ කෘතඥතාව දැක්වීමේදී

388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
එබැවින් අපි ඔබව පරීක්ෂා කර ඇත
අපේ සමාගමේ එකකට

389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
විධායක සුඛෝපභෝගී පෙන්ට්හවුස් කට්ටල

390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
සහ ඔබගේ ගිණුම බැර කර ඇත

391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
ඔබට අහිමි වූ මුදල් ප්‍රමාණය සමඟ.

392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා. ඔයාට ස්තූතියි.

393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
ඔයාට ස්තූතියි.

394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
මට උදව්වක් කරන්න, දිනන්න හදන්න එපා
ඔබේ ටියුෂන් නැවතත් ඔන්ලයින්, හරිද?

395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද දන්නේ කියලා?

397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
මගේ ක්‍රීඩක ඉතිහාසය අධ්‍යයනය කරමින්,
එය ඔබගේ ඇල්ගොරිතම හරහා ධාවනය කර ඇත,

398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
මම සෙල්ලම් කරනවා දැක්කා
මගේ මධ්‍යස්ථ මට්ටමට වඩා ඉහළින්.

399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
නෑ ඒ මගුලක් නෑ.

400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
අපි ඔබේ නේවාසික මිතුරා වන ක්‍රේග්ට අල්ලස් දුන්නා.

401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
බලන්න, රිචී,
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා කරපු දේ කළේ කියලා.

402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
මම දන්නවා වෙච්ච දේ ගැන
වෝල් වීදියේ එම රැකියාව සමඟ.

403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
ඔබ පොහොසත් වීමට උත්සාහ කළා,
ඔබ ගෞරවනීය වීමට උත්සාහ කළා.

404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
සහ ඔබට ඇති,
ඔබට තවත් වසර එකහමාරක් තිබුණා නම්.

405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
ඒ මිනිස්සු ඔබේ ශ්‍රමය ගත්තා...

406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
අනික මගේ මගුල් සල්ලි.

407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
අනික උබේ මගුල් සල්ලි,
ඔව්හු ඒ සියල්ල දවා දැමුවෝ ය.

408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
අනික දැන් උබට කෙලවෙලා.

409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
මොකද වෝල් ස්ට්‍රීට් එක වෙනම තැනක්.
නීති වෙනස් වී ඇත.

410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
රැකියාවක් ලැබීමේ අවාසි
වෝල් වීදියේ හොඳ හෙජ් අරමුදලක

411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
දළ වශයෙන් සමාන වේ
ධාවන ධාවකයා-ධාවනය ෆ්ලෂ් පහර ලෙස

412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
ටෙක්සාස් හෝල්ඩ් එම් අතේ.

413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
ඔබ දන්නවා ඇති අවාසි මොනවාද කියලා
ධාවකයෙකු-දුවන්නෙකුගේ ෆ්ලෂ් පහර

414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
Texas Hold 'Em are, ඔයා නේද?

415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
දළ වශයෙන් සියයට හතරකි.

416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
දළ වශයෙන් සියයට හතරකි.

417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
හොඳයි, සවන් දෙන්න,

418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
මම පොඩි දෙයක් දැම්මා
ඔබේ කරදර සඳහා මෙහි අමතර.

419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
එය ඔබගේ ස්වාමිවරුන් හරහා ඔබව ලබා ගනී.

420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
මම හිතන්නේ අපේ ව්‍යාපාරය මෙතනින් ඉවරයි.

421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට ඇලී සිටින බවක් දැනේ

422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
සහ සැබෑ ව්‍යාපාරයකට වෙඩි තැබීම.

423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
ඉලක්කම් හතක් සහතිකයි
පළමු මාස 18 තුළ.

424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
ඉලක්කම් අටක් සහතිකයි
පළමු වසර තුන තුළ.

425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ මට හමුවී ඇත්තේ ඉතා සුළු පිරිසක්

426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
මම හිතන්නේ ඇත්තටම, ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන්
මේ සඳහා සුවිශේෂී.

427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
ඒ වගේම ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.

428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
ලෝකයේ වැදගත්ම රීතිය
කවුරුවත් ඔයාට ජරාව දෙන්නේ නැහැ.

429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
මේකේ මොනවා හරි කරන්න ඕනේ
මගුල් ජීවිතය, ඔබ පිටතට ගොස් එය ගොඩනඟන්න.

430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
නෙවාක් ද,
නැත්නම් ඔබ මා සමඟ මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
මම හිතන්නේ ආරම්භ වන ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්.

434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
"එක්කෝ ඔයා ආපහු ජර්සි වලට එනවද"

435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
නිවැරදි පිළිතුර වේ.

436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
<i>මම හිටියා.
අනික මම සූදුකාරයෙක් වගේ ඒකට ගත්තද? පුතා.</i>

437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
<i>ඔහු මට එම ස්ථානයේ සම්පූර්ණ බලය ලබා දුන්නේය.</i>

438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
<i>මම පටන් ගත්තේ හරි
අනුබද්ධ ව්‍යාපාරය සුසර කිරීම.</i>

439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
<i>මම ගෙවීම් සැකසීම ගැන ඉගෙන ගත්තා,
වෙරළේ බැංකුකරණය.</i>

440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
<i>ඔහු මට මගේම අය ගෙන්වා ගැනීමට පවා ඉඩ දුන්නේය.</i>

441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
<i>ඔවුන්ට ප්‍රින්ස්ටන් ගණිතය අවශ්‍ය විය,
ඒ නිසා මම එය ඔවුන්ට දුන්නා.</i>

442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
<i>අන්තර්ජාල සූදුවෙන් බිලියන තිහක්</i>

443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
<i>සහ මම එහි සිටියෙමි
අපගේ කෑල්ල අපට ලැබී ඇති බව තහවුරු කර ගැනීමට.</i>

444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
<i>මාස තුනක් ගෙවී ගියේය
වේගාස්හි සති අන්තයක් වගේ.</i>

445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
<i>හදිසියේම මට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ.</i>

446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
<i>හොඳයි, සෑම දෙයක්ම පාහේ.</i>

447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
මේක ඔට්ටු අල්ලන්න හොඳ එකක්.

448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
ඔහුගේ නම Ojo Rojo.

449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
මිස්ටර් හෙරේරා.

450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
සම්පූර්ණයෙන් ගෙවා ඇත.
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ඩොලර් සමඟ.

451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
වරක් සම්පූර්ණයෙන් ගෙවූ දේ
දැන් අඩක් පමණයි.

452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
ඊළඟ පාර 500ක් ගේන්න.

453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
ඔන්න අපි ගියා.

454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
ඔබට මෙය විශ්වාස කිරීමට අපහසු විය හැක

455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
සාදරයෙන් පිළිගන්නා ආකාරය නිසා
මගේ රට විය හැක,

456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
නමුත් මගේ සමහර සගයන්
ව්යවස්ථාදායකයේ

457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
ඔබේ වර්ගය කොස්ටාරිකාව විනාශ කරන බව විශ්වාස කරන්න.

458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
මට හානියක් කරනවාද?

459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
මම මේ ජරා වළේ සල්ලි උල්පතක්.

460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
මම ඔබේ ආර්ථිකයට මිලියන ගණනක් දැම්මා.

461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
මම සිය ගණනකට රැකියා දෙනවා.

462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
ඔබට ගෙවිය හැකි වඩා හොඳ වැටුප් සමඟ.

463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
මට තේරෙනවා, ඒක
මම ඔවුන්ට කියන දේ හරියටම.

464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
නමුත් ඒවා දිගටම යනවා

465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
Gringos ආකාරය ගැන
සහ ඔවුන්ගේ අන්තර්ජාල ක්‍රීඩා මුදල්

466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
නුසුදුසු දේ ආකර්ෂණය කරයි,
ගණිකා වෘත්තිය, මත්ද්‍රව්‍ය පවා ඇති කරයි.

467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
මම ඔබට දැනටමත් කීයක් ලබා දුන්නාද?

468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
කව්ද දන්නේ?

469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
මම කාටහරි ඩොලර් මිලියන 5.7ක් දුන්නොත්
වසර තුනහමාරකින්,

470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
මම එය නිරීක්ෂණය කරමි.

471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
ඒ වෙනුවට, මම තවත් බලාපොරොත්තු වෙනවා
අශ්වයෙකු පිළිබඳ උපදෙස් වලට වඩා.

472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
මට ස්ථාවරත්වය අවශ්‍යයි.

473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
මට සවන් දෙන්න.
ඔබට ස්ථාවරත්වයක් ඇති අතර ඔබ එය දන්නවා.

474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
අපි අවුරුදු 50කට වැඩි කාලයක් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රටක්

475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
මොකද අපි ජනතාවට දෙන්නේ නැහැ
අපව ඉවත් කිරීමට හේතුවක්.

476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
ඒ වගේම මේ රටේ ජනතාව
තවත් කිසිවක් කැමති නැත

477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
ඇමරිකානුවෙකු ඇදගෙන යාමට වඩා
දූෂණයේ මුහුණුවර ලෙස.

478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
ඉතින්, එය ඔබට වියදම් වන්නේ එබැවිනි
වැඩි මුදලක්.

479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
අශ්වයා සමඟ වාසනාව.

480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
<i>සියල්ල/කළ යුතුව තිබුණේ සහතික කර ගැනීමයි
එකතු කරන ලද සංඛ්යා</i>

481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
<i>සහ සමහරවිට ක්‍රීඩකයාගේ දාරය රැවුල කපන්න
මෙහි හෝ එහි,</i>

482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
<i>බ්ලැක් ජැක් සඳහා 0.8, ක්‍රැප්ස් සඳහා 0.6
සහ පොකර් සඳහා 3.4,</i>

483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
<i>හැමෝම සතුටු වුණා.</i>

484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- හේයි.
- මෙන්න ඔහු.

485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
අයිවන්.

486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
මාව ගත්තට ස්තුතියි මචන්.

487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
අහ්, පිස්සු.

489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
ඒක ටිකක් උඩින්,
නමුත් ඔබ කුමක් කරන්නද?

490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
මම ඔබේ මිතුරන්ටත් ආරාධනා කළා.

491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
මට හරියට අල්ලන්න බෑ
මගුලක් විවේකයක්.

492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
ඔබ අඬන්නේ කුමක් ගැනද?
ඔයා ලොකු තුනක් දැම්මා.

493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
අද රෑට පස්සේ ඔයා ඒක ගන්නවා.

494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
එයාලට ඕන මාව පරදින්න වගේ.

495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
ඔව් ඒකයි කැසිනෝ හදන්නේ.

496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
රෝල් නැහැ. වෙඩික්කරු, ඔබට දාදු කැට ලිස්සා යා නොහැක.

497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
රෝල් නැද්ද? මගුලක්, ඔට්ටුව ගෙවන්න.

498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
සර්?

499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
ඔට්ටුව ගෙවන්න, ඔට්ටු ග්‍රීස්බෝල්.

500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
හේයි හේයි. සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.

501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
සැරයටිකරු තම කාර්යය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
එයා ආයෙත් කෙලවෙනවා,
ඔහු එය ඔහුගේ බූරුවා මත තබා ගනු ඇත.

503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
ඇයි ඔබ මට භාර ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්නේ?

504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කාරණය තවමත් අටයි.

505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
ඔබේ දුෂ්කර මාර්ග ඇතුල් කරන්න
දාදු කැට මැද තිබියදී.

506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
ඔහ්, ඒක නියමයි, සෝරෝ, සැරයටිය වැඩ කරන්න.

507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට ගල් නොමැති බව අනුමාන කරන්න.

508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
මේක කොහොමද?

509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
මම ඔබේ ක්‍රියාව මැකී යන්නෙමි.

510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
මම විතරද, නැත්නම් මුළු මේසයම?

511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
මුළු ටබ් එක.

512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
හහ්?

513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
ඒ කොහොමද?

514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
මෙය නරක නම්, මට යම් ණයක් අවශ්‍ය විය හැකිය.

515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
30K එය ආවරණය කරයිද? අපි කරන්නම්
එය අත්තිකාරමක් ලෙස හඳුන්වන්න.

516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
හේයි, වෙඩික්කරුවා, එම පිටුපස බිත්තියට පහර දීමට උත්සාහ කරන්න.

517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය එය අගය කරනු ඇත.

518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
ජෙසී ජේම්ස්ට වෙඩි තැබුවේ කුමක්ද? ඒ 45.

519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
සෙන්ටර්ෆීල්ඩ්.

520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
එය ඔබන්න. සියලු දුෂ්කර මාර්ග.

521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
වෙඩික්කරුට එය තද කිරීමට අවශ්‍යයි.

522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
වෙඩික්කරු, වෙඩික්කරු.

523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
හය, දුෂ්කර මාර්ගය.

524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
ඔහු හතක් රෝල් කර ජරාව නොදැමුවහොත්,
මෙය ඔබට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.

525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
ගෙදරට සල්ලි දාඩිය දාන්න බෑ.

526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
හේයි, වෙඩික්කරු, මට උදව්වක් කරන්න.

527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
මම අංකයක් ගැන සිතමි.

528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
ඒක තමයි අංකය.

529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
අපි යමු.

530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
සෙල්ලම් කළාට ස්තුතියි.

531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබට සදාකාලික සත්‍යය අමතක විය.

532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
නිවස සැමවිටම ජය ගනී.

533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
එය ඉතා ආකර්ෂණීය විය.

534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
ඒක හරි වාසනාවන්තයි.

535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
මට සහාය දීම ගැන ස්තුතියි.

536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
එය ව්යාපාරයක් විය. ස්තුති අවශ්‍ය නැත.

537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
මෙය තනි මෝල්ට් වර්ගයකි.

538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
ඒක ඇත්තටම හොඳයි. ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
ඔයා දන්නවනේ, මම වැඩියි
මම පීසා සහ බියර් කොල්ලෙක්.

540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
චීස් හා බේක් කළ බෝංචි සමග බේක් කළ අර්තාපල්.

541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
හා දැන් අපි දිහා බලන්න.

542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
ඔබ දෙස බලන්න.

543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
වාව්.

544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
ඔබ ඇත්තටම එය අඳින්න.

545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
අයිවන් වැඩ කළේ මෙහෙමද?

546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
මම එයාට වැඩ කළේ නැහැ.

547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
ඔයා දන්නවනේ, මගේ රැකියාවේ කොටසක්

548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
ජනතාවට සමීප වෙනවා
මගේ සේවායෝජකයාට සමීප අය.

549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
ඉතින්, ඒකද?

550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
වෘත්තීයමය වශයෙන් මාව පරීක්ෂා කරනවා.

551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
බොහෝ දුරට.

552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"ගොඩක් දුරට."

553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
සුභ ගමන් සර්.

554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
ඒ කැසිනෝ ටෝස් එක.

555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
ඔයා දන්නවා කැසිනෝ එකේ හැටි
ඔවුන් ඔබට චිප්ස් ලබා දෙන විට

556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
ඔවුන් කියනවා "සුභ පැතුම්, සර්"?

557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ නැහැ

558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
"සර්" කියන්නේ "ඩමි" කියල,
සහ "හොඳ වාසනාව" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "ඔබට මගුල" යන්නයි.

559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
ශුද්ධ ජරාව. ඒ මගුල් කිඹුලන්.

560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
ඔව්.

561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
මේ මිනිහට ඕන මම ආයෝජනය කරන්න
ඔවුන්ගේ සම සඳහා කිඹුල් ගොවිපලක.

562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
එයා මට මේවා එව්වේ සාම්පල් විදියට.

563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
- අයිවන් ...
- ම්ම්ම්?

564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
මම ආරාධනාව අගය කරනවා මචන්.
අද රාත්‍රියේ පිපිරීමක් විය.

565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
හොඳයි. ඔබ විනෝද විය.

566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
ඔබ විනෝද විය යුතුයි.

567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
මට විනෝදයක් තිබුණේ නැහැ, මම ඒකට වෛර කළා.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
එය විනෝදජනක විය.

569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
ආරම්භය, එය විනෝදජනක විය. අපොයි.

570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
පටන් ගත්තා,
එය ලෝකයේ උතුම්ම දෙය විය.

571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
ඔබ කවදා හෝ සිතූ සෑම දෙයක්ම වගේ

572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
ඔබට වයස අවුරුදු 13 දී අවශ්ය විය.

573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
අහන්න, මට පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා,
ඔහු ලන්ඩනයේ සිට පැමිණේ.

574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
එයාගේ නම Brett Sheck.
අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ "ෂෙකී" යනුවෙනි.

575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
ඔහු සුපිරි අනුබද්ධ ආයතනයකි.

576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
ඔහුගේ ක්රීඩකයන් නියෝජනය කරනු ඇත
අපගේ ව්‍යාපාරයෙන් සියයට 10 කට වඩා.

577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
හරි හරී.

578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
දැනට මෙයා මේ පුකත් එක්ක ඉන්නවා
Ultimate Bet දී.

579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
මම හිතන්නේ ඔබට ඔහුව අත්සන් කළ හැකිය.

580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, එය ඔබට සිදු වනු ඇත.

581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
මොකද ඔයා කොමිස් ගහන්න යනවා
ඔබ ගෙන එන සියල්ල.

582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
එතකොට තමයි ඇත්ත
ඝාතීය මුදල් ආරම්භ වේ.

583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
ඔබ එය වියදම් කරනවා දැකීමට මම සතුටු වෙමි.

584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
ඔබ එයට සූදානම්ද?

585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
මම එහි සිටිමි.

586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
කමක් නැහැ.
හොඳයි. ඔබට එකක් විසි කිරීමට අවශ්‍යද?

587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම මට එකක් විසි කිරීමට අවශ්යයි.

588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
මම ඒ පුංචි කෙට්ටු අවජාතකයන්ට ආදරෙයි.

589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
ඔවුන් මට සෑම කෙනෙකුම මතක් කර දෙයි
මගෙන් කෑල්ලක් ගන්න ඕන.

590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
කවුරුහරි අලුත් යාළුවෙක් හදාගත්ත වගේ.

591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- ඔව්, මම කළා.
- හොඳයි...

592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
හොඳයි.

593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
ඔයාට ඕන මම ඈත් වෙලා ඉන්න.

594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
නෑ මට ඕන ඔයා කැමති දෙයක් කරන්න.

595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- දෙවියන් දන්නවා මම කරනවා කියලා.
- හ්ම්.

596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
ටිකක් විවේක ගන්න, ඔව්?

598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
ඔයා එයාව රවට්ටන්න කතා කළා
සහ ඔබටම රැකියාවක් ලැබුණි.

599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
මම හිතන්නේ එය අත්පොළසන් නාදයක් ලැබිය යුතුයි.

600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
මේ කුමක් ද? තමුසේ කවුද බන්?

601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
මම ඔබව මාංචු නොදැමුවහොත්, ඔබ යන්නේ නැත
දුවනවා වගේ මෝඩ දෙයක් කරන්නද?

602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
මොකද මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
FBI එක දැන් පැහැරගැනීමේ ව්‍යාපාරයකද?

604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
මම මට ඕන දෙයක් කරනවා.

605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
මචන්, මම ඉන්නේ කොස්ටාරිකාවේ මගුලේ.

606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
බලන්න, මට ඔයාව තනි කරන්න ඕන වුණා

607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
සහ මට ඔබේ ලොක්කා අවශ්‍ය නොවීය
අපිව එකට බලන්න කියලා.

608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
ඔබ මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
මගේ නම Eric Shavers.

610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
මට "එරික්" කියන්න එපා.

611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
මට "ඒජන්ට් ෂේවර්ස්" කියන්න.

612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
අනික ඔයා දැන් මට වැඩ කරනවා.

613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
අපිට පුලුවන්ද backup කරන්න
මෙතන තත්පරයකටද?

614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
මම කිව්වා වගේ, ඔබ ඔහුව වංචා කිරීමට අල්ලා ගත්තා.

615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
නමුත් කුමක් ගැන ...

616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
නිලධාරියෙකුට අල්ලස් දීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
ජාවාරම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
සොරකම් කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුගේ කලින් රැකියාවෙන් ක්‍රීඩක ලැයිස්තුව

619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
ඔහුගේ නව වෙබ් අඩවිය වන Midnight Black ආරම්භ කිරීමට?

620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
දැන්, ඝෝෂාකාරී වේ
එයාට අලුත් ප්‍රදේශ ඕන කියලා.

621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
ඔයා ඇතුලේ මගේ මිනිහා වෙනවා.

622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
මට කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද මම දන්නේ නැහැ මචන්.

623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
මම ස්වාධීන අලෙවි උපදේශකයෙක්.

624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
බලන්න, මාව මෝඩයෙක් ලෙස සෙල්ලම් කරන්න එපා!

625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
ඔයා ඒකට දක්ෂ වැඩියි.
මම ඒකට දක්ෂ වැඩියි.

626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
ඔයාට වැඩ කරන්න තිබුණා
ඕනෑම ගෞරවනීය ස්ථානයක.

627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
ඕනෑම නීත්‍යානුකූල කැසිනෝ ශාලාවක්.

628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
සීසර් මාලිගය. ඒක ලස්සන තැනක්.

629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
නමුත් ඔබ Ivan Block සමඟ ලියාපදිංචි වීමට තෝරා ගත්තා.

630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
මම විදුහල්පතිවරයෙක්වත් නෙවෙයි
මගුල් සමාගමේ.

631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
මට ඕන තැනක යන්න පුළුවන්.

632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
ඔබට නිව් ජර්සි යන්න බැහැ.

633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
නැත්නම් තියෙන ඕනම තැනක
අන්යෝන්ය විධිවිධාන

634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
නිව් යෝර්ක් වැනි නිව් ජර්සි සමඟ.

635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
මොන මගුලක්ද තියෙන්නේ
මම නිව් ජර්සි වල කළා නේද?

636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
නැත්නම් නිව් යෝර්ක්, ඒ කාරණය සඳහා?

637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
ප්‍රින්ස්ටන් මිනිසෙකුට ඔබ එතරම් දීප්තිමත් නොවේ.

638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
දුකයි.

639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
මම මගේ සහකාර නියෝජිත මෝර් සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.

640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
සහ ඔහු දිවුරුම් ප්රකාශයක් ඇත
ඩීන් මොන්රෝගෙන්

641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
ඒ කියන්නේ ඔයා හිටියා කියලා
ප්‍රින්ස්ටන්හි සූදුව ප්‍රවර්ධනය කිරීම.

642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
දැන්, ඔයා මගේ මිනිහා නම්,
මට ඒ සියල්ල නැති කර දැමිය හැකිය.

643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
ලෑල්ල පිස දමන්න.

644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
නමුත් හෙට හිරු උදාවුවහොත්
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී,

645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
ඔබ මගේ මිනිහා නොවේ

646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
එවිට මම කොකා අදින්නෙමි.

647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
තවද ඔබට වැඩ කිරීම අමතක කළ හැකිය
වෝල් වීදියේ හෝ ඕනෑම නීත්‍යානුකූල කැසිනෝ ශාලාවක.

648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
ඒ සඳහා බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය නිසා,
සහ අපරාධකරුවන්ට ඒවා නොලැබේ.

649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
බලන්න, මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
සහ කියන්න මම ඒක කරන්නේ මගේ වැඩක් නිසා කියලා.

650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
නැත්නම් මම නීතිය රකිනවා,
blah-blah-fucking-blah.

651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
නමුත් සත්‍යය නම්,
මම එය කරන්නේ මම එය භුක්ති විඳින නිසා.

652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
හ්ම්?

653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
මම ප්‍රින්ස්ටන් කොල්ලන්ට කෙලවන්න කැමතියි.

654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
මොකද මම රට්ගර්ස් වලට ගියා.

655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
අයිවන්! හේයි, ඒක වැදගත්.

656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- ඔහ්!
- අයිවන්! මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
මොකක් ද වෙන්නේ?

658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
මගුල, මම හරිම භයානකයි
මේ ගේම් එකේදි මචන්.

659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
ඔවුන් මට සෙල්ලම් කිරීමට පමණක් ඉඩ දුන්නා
මොකද මට කණ්ඩායම අයිතියි.

660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
මාව FBI එකෙන් පැහැරගෙන ගියා විතරයි.

661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
හොඳයි.

662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
ඔහ්, ඒක හොඳද?

663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියා ඔවුන් ඔබට කවදා හෝ පහර දෙන බව,

664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මොනවා කරයිද කියලා.

665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
දැන් මම කරනවා. අර රැවුල කපන කෙනාද?

666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
ඔහු ඔබට රේඛාව ලබා දුන්නාද?
මම නරක මිනිහෙක් වෙන හැටි ගැන,

667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
ඔබ නගරයෙන් පිටවිය යුතුද, ඒ සියල්ල?

668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
ඔව්, ඔහු මට සිරගත කරන බවට තර්ජනය කළා.

669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
එයා කිව්වා මාව තහනම් කරනවා කියලා
නැවත රටට ඇතුල් වීමෙන්.

670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
අහන්න, ඔයා හිරේ යන්නේ නැහැ, හරිද?

671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
ඔබ FBI විසින් අල්ලාගෙන ඇත.

672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
මට එය තේරෙනවා. ඒක ඇත්තටම භයානකයි.

673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
මම බය වුණා
එය මට සිදු වූ පළමු අවස්ථාව.

674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
මම ඔබව කිසිසේත් විනිශ්චය නොකරමි

675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
ඔබට ගුවන් යානයකට යාමට අවශ්‍ය නම්
සහ මෙතනින් යන්න.

676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
ඔබගෙන්ම එක දෙයක් අසන්න.

677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
ඔබ වැරදි දෙයක් කරනවාද?

678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
අපිද?

679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
මම එය කළ හැකි ය
ක්ලීව්ලන්ඩ් වල මහත මිනිහෙක්

680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
Omaha Hi-Lo සෙල්ලම් කිරීමට
ඔහුගේ විසිත්ත කාමරයේ ඔහුගේ යට ඇඳුමෙන්.

681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
මට වෙඩි තියන්න.

682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
මම කිව්වේ, මේ මගුල් සපත්තු සමාගම්,

683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
ඔවුන් චීන ජාතිකයෙකුට ගෙවනවා
අට හැවිරිදි නිකල් දෙකක්

684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
මේ මගුල් දේවල් අතින් මැසීමට
ඔවුන්ගේ ඇඟිලිවලින් ලේ ගලන තුරු,

685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
පසුව ඔවුන් ඒවා ගෙටෝවල විකුණනවා
එක්සත් ජනපදයේ ඩොලර් 250 කට.

686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
අනික මම අපරාධකාරයා?

687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
එහෙනම් ඇයි මේ මිනිහා මගේ ඇඟ පුරාම ඉන්නේ.
හා? ඇයි එයා මාත් එක්ක කෙලවන්නෙ?

688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
මොකද එයාට ඉරිසියා.
එයා ඔයාට වෛර කරනවා, ඒකයි.

689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
ඔහු ඔබට ඇති දේ දකියි,
ඔහු ඔබට ඇති දේ දකිනවා,

690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
ඔහු නරක ඇඳුමකින් සැරසී සිටී

691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
සහ චම්ප් වෙනස් කිරීම සඳහා බර සපත්තු.

692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
බලන්න මචන් අපරාධයක් උනත්.

693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
ඔවුන්ට ඒ ගැන කළ හැකි කිසිවක් නැත

694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
ඔවුන් එසේ නොකරන නිසා
ප්රමාණවත් අධිකරණ බලයක් ඇත

695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
අපිට මගුල් වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් පතක් ලියන්න
මෙතන පහල.

696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
රිචී, මම ඔබ දෙස බලමි, මම මා දකිමි.

697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
ඔබටත් එම "මහත්තයා" පෙනුම ඇත
ඔබේ ඇසෙහි.

698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
ඔබට පහර දී ඇත,
ඔබ බිම හෙළා ඇත,

699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
ඔබට පයින් ගසා ඇත,
ඔබ හොඳ මදි බව ඔබට පවසා ඇත,

700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
සහ ඔබට ඔප්පු කිරීමට යමක් තිබේ.

701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
දැන් එය කිරීමට කාලයයි.

702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
නමුත් මට දන්වන්න. දෙවිදියකින්,
කෙනෙකුට ෂෙකී සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවේ.

703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
බ්ලොක් යනු ඒක පුද්ගල කර්මාන්තයකි,
ෂෙකී.

704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
ඔහු මාර්ගගත සූදුව ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා ගත්තේය

705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
සහ එය සරාගී කරන්න,
මුදල් සහ කාන්තාවන් සමඟ.

706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
මොකද ඒක තමයි ඇත්ත
ආශා කළ හැකි අත්දැකීමක්.

707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
මම ආශා කරන දේ දන්නවාද?

708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
එය නම් කරන්න.

709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
සියයට තිස් තුනක්
මගේ පෝකර් ක්‍රීඩකයන්ට නැවත පහර දෙන්න

710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
සහ අත්පත් කර ගැනීම සඳහා පිරිවැය
මගේ කැසිනෝ ක්‍රීඩකයින් මත.

711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
අපි සියයට 30 ක් සහ නැවත බෙදා හදා ගන්නෙමු.

712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
හොඳයි, මම UB හි මගේ කොන්දේසි ලබා ගනිමින් සිටිමි
ඔවුන් මා ලැබීම ගැන සතුටුයි, ඉතින්,

713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
මම හිතන්නේ මම ඉන්න තැනම ඉන්න.

714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
ඔයාට කියන්න, මට දවසක් දෙන්න.

715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
මම ගැලපීම ගැන ඔහු සමඟ කතා කරන්නම්,
අපි මේ දේ අගුළු දමමු.

716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
හරි මම ඔයාට දවසක් දෙන්නම්.

717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
ඒත් ඊට පස්සේ මට ගෙදර යන්න වෙනවා,

718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
මගේ බිරිඳ සහ මම
අපේ පළමු දරුවා ලැබීමට ආසන්නයි.

719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
<i>ආහ් . සලාද.</i>

720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
චියර්ස්.

721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
අයිවන්.

722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- මම ෂෙක් එක්ක කතා කළා.
- ඔව්?

723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
පොඩි දේවල් ටිකක්
අපි පැගන්ඩා බ්ලැක් ජැක්.

724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
මොන තරම් කුඩා දේවල්ද?

725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
ඔහුට අමතර ලකුණු තුනක් අවශ්‍යයි

726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
සහ එක් අත්පත් කර ගැනීමක් සඳහා පිරිවැය මත රැඳී සිටීමට.

727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
එය මුල් ගනුදෙනුව නොවන බව මම දනිමි.

728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
නමුත්, අපි තවමත් විශාල ලාභයක් ලබනවා.

729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
නෑ එයාට මගුල්.

730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
අපි එයාට ඒක දුන්නොත්,
ඔහු අනුබද්ධිතයෙකු යැයි සිතන සෑම පිකර් කෙනෙක්ම

731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
එකම දේ අවශ්ය වනු ඇත. නැත.

732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
එතකොට මම හිතන්නේ නැහැ අපිට එයාව ලැබෙයි කියලා.

733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
හොඳයි, එහෙනම් මම හිතන්නේ ඒක තමයි,
ඔබට ප්‍රසාද දීමනාව අවශ්‍ය නැත.

734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ? ඔබේ ජරාව පැක් කරන්න.

735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
නෑ නෑ නෑ. අයිවන්, ඉන්න.

736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
මට මේක තියෙනවා.

737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
මට කියන්න ඉඩ කීයද කියලා
මට සාකච්ඡා කරන්න වෙනවා.

738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට ඉඩක් නැත.

739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
ඔබ දැනටමත් සාකච්ඡා කිරීමට උත්සාහ කර ඇත.

740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
දැන්, ඔබ උත්තෝලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
සෑම කෙනෙකුටම යමක් තිබේ
ඔවුන් මුදලට වඩා සැලකිලිමත් වේ.

742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
එය කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
එතකොට ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ අමාරු දෙයක්.

744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
ඒ පුංචි කටහඬ
දැන් ඔබේ හිස පිටුපසද?

745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
එය ඔබේ හෘද සාක්ෂිය නොවේ.

746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
ඒක බයයි.

747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
හේයි මචන්.

748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
ඔයාට කොහොම ද?

749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
එහි රැඳී සිටීම ගැන ස්තූතියි,
මට දවස දෙනවා.

750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
මාර්ලින් සඳහා ඇති අවස්ථාව මග හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
අපි යන්න හොඳද?

752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
කාර්ය මණ්ඩලය ගොඩ වන තෙක් බලා සිටීමට සිදු විය.

753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
කවුද මේ මිනිහා?

754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
ඔහ්, ඔහු බෝට්ටුව පදවනවා.

755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
මෙන්න ඔයාගේ කට්ටිය එනවා.

756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
නැවට එන්න අවසරද?

757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
දෙවියනේ, මම ඒ උච්චාරණයට කැමතියි.

758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
අවසර ලබා දී ඇත.

759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
එන්න කෙල්ලෝ.

760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
බලන්න මචන්. කන්න, බොන්න, මාළු.

761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
අයිවන් බ්ලොක්ගේ පැසසුම්.

762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
ඔහු UB නියමයන්ට ගැලපෙන්නේ නැත,

763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
නමුත් අපට ඔබ අවශ්‍යයි
අපි මිතුරන් ලෙස සිතන්න

764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
එබැවින්, ඔබ කවදා හෝ මාරු කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්,
අපි ඔබේ පළමු ඇමතුම වන්නෙමු.

765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
විනෝද වන්න.

766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
මම උත්සාහ කරන්නම්.

767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
ආයුබෝවන්.

768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
හොඳයි, හායි.

769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
මම පට්ට මෝඩයෙක්.

770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
ඔවුන් ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇත.

771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
ඒක මගේම වරදක්.

772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
මට ඔබට දොස් කියන්න බැහැ, ඔබ කිසිවක් නැත.

773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
මට හැමදේම තියෙනවා.

774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
මට නියම බිරිඳක් ඉන්නවා,
පාරේ බබෙක්, ව්‍යාපාරයක්.

775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
ඒ වගේම මට කොස්ටාරිකාවට එන්න වෙනවා
සහ අපතයෙකු ලෙස ක්රියා කරයි.

776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
මට විශ්වාසයි බ්ලොක් යනවා කියලා
දැන් කොන්දේසි ඔබන්න.

777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
නැහැ, ඇත්තටම,

778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
නියමයන් සමාන වේ
අපි ඔබට ඉදිරිපත් කළා.

779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
බ්ලොක්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමයි
අපිත් එක්ක වැඩ කිරීම ගැන.

780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
ප්‍රශ්නය, මම කොහෙද වැඩ කරන්නේ?

781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
ඔබට තවමත් ලන්ඩනයේ වැඩ කළ හැකිය.

782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
ඔව්, නමුත් මගේ චෙක්පත් එයිද?
කොස්ටාරිකා බැංකුවකින්,

783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
හෝ කේමන්ස්, හෝ මෝල්ටා, හෝ වෙනත් කොහේද?

784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
මට කෙඳිරිලි ඇහුණා.

785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
බ්ලොක් එතරම් ජනප්රිය නොවේ
තවදුරටත් මෙම කොටස් වටා.

786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
මම අයින් වෙන්න එක හේතුවක්.

787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
ක්රීඩක ලැයිස්තුව.

788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
මගේ මිනිහා. ඔබට එය තේරුණාද?

789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
තේරුම් ගත්තා ද.

790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
ඔයා නම් පට්ටම දක්ෂයෙක්.

791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
මෙතනට එන්න, මේක බලන්න.

792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
විල්සන්, ඔබට රාක්ක 30 ක් ලබා ගත හැකිද?

793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
නව ජාත්‍යන්තර ක්‍රීඩකයින් 500,000ක්. හරිද?

794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
ඊමේල්, ඔට්ටු ඉතිහාසය.

795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
ඉරිදා වන විට, මෙම පෙන්ගුයින් 200,000 ක්
අපගේ වෙබ් අඩවියේ පාපන්දු ඔට්ටු අල්ලනු ඇත.

796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
සති අන්තයේ, අපි කරන්නම්
මිලියන නවයක් කරනවා.

797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
ඒවායින් සමහරක් අපට අහිමි වනු ඇත,

798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
නමුත් වාසනාවකට අපි ෂෙකීව එළියට දැම්මා
එහිදී ඔවුන් අප වෙනුවෙන් ආපසු ගෙන එයි,

799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
ඉතින්, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
ඒ වගේම මේ මගේ ස්තුතිය ඔබටයි.

801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
ඒක පෙන්නන්න පොඩි ප්‍රසාදයක්
අපි ඔබව කොතරම් අගය කරනවාද කියා.

802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
උබ නම් පට්ට මිනිහෙක්
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා.

803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
ඒ සියල්ල එක තැනක වියදම් කරන්න.

804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
ඔබම තට්ටු කරන්න.
පිරිහුණු ජරාවක් කරන්න.

805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
මගේ කාර් එකේ කරන්න.

806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- කුමන එක ද?
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම එකක්.

807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
ස්තූතියි, රිචී. ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
රිචී. අවංකවම,
මේක මගේ ජීවිතේ උතුම්ම රාත්‍රියයි මචන්.

809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ.

810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
ඔයා වගේ නැහැ
ඔබ යම් විනෝදයක් ලබනවා.

811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
ඔයා දන්නවනේ, අපිට මේක කරන්න බෑ.

812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
ඔබ මට කැමති නම්, ගැටලුව කුමක්ද?

813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
ඔබ හරි,
මම ඔබට මෝටර් රථයක් ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.

815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
ම්ම්ම්

816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
වහාම.

817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
ඔයාව මෙතනින් ගන්න.

818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
ම්ම්ම්-හ්ම්.

819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම අදහස.

820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
මගේ පියා මෙම ස්ථානය විස්තර කළේය
සූදුකාරයන්ගේ පාරාදීසයක් ලෙස.

821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
නමුත් අවංකවම,
මම කවදාවත් ඕනෑවට වඩා තොග තබා නැත

822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
මගේ පියාට පැවසීමට ඇති දේ ගැන, කවදා හෝ.

823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
විශේෂයෙන්ම සූදුව ගැන.

824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
හොඳයි, සූදු වෘත්තිකයෙකු ලෙස,

825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
එය හරියටම පාරිභෝගික වර්ගයයි
මට ලෝකයේ අවශ්යයි.

826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
එවිට ඔබ ඔහුට ආදරය කරනු ඇත.

827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
ඒත් ඔයාගේ යාළුවෙක් විදියට මට සමාවෙන්න.

828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
මගේ මිතුරා ලෙස?

829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
අපි යමු...

830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
නෑ නෑ ඔයා හරි.

831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
අපි වැඩිය කලබල නොවී ඉමු, හරිද?

832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
නෑ නෑ නෑ. ශක්තිමත් වැඩියි.

833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
අම්මෝ වැරදි වචනයක්. "සගයා."

834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
වඩා හොඳයි.

835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
මට ඒකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
මේ සියල්ලට ඔබ පුරුදු වන්නේ කෙසේද?

837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
හොඳයි...

838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
"මේ සියල්ල" නොතිබුණි
අපි මෙහි පැමිණි විට.

839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
අපි ඒ සියල්ල ගොඩනඟමු, අයිවන් සහ මම.

840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනා එකට සිටියාද?

841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
එය මොහොතක් විය. ම්...

842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
නමුත් එය මෙසේ නොවීය.

843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- ඔබේ බෑග් පහත දමන්න.
- මගුලක් නෑ මචන්.

844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
මම මෙතනින් යනවා
සහ ඔබ එකම දේ කළ යුතුය.

845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
අයියෝ මචන්.
මිත්‍රයෝ තිදෙනා. ඔයා ඉන්න වෙනවා.

846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
මොකද වෙන්නේ කොල්ලෝ?

847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
හේයි, රිචී.

848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
මොන රාත්‍රියක්ද, හාහ්?

849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
පිස්සු.

850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
ඔව්, විනෝද ගමනක්, රිචී. මම එළියේ.

851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
කොහෙටද?

852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
ගෙදරට එලියට. මම හැම තැනම ඉන්නේ.

853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
ඔහුට කියන්න, සුරතල්.

855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
එයාට විතරක් කියන්න.

856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
මට කියන්න.

857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
මම මගේ කෙල්ලගේ හෝටල් කාමරයෙන් පිටව යනවා
අද උදේ මේ නියම අමාරු වෙල,

858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
නියෝජිතයාගේ නම කුමක් වුවත්,
FBI වෙතින්,

859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
මා මත පෙරළෙයි,
මට කියනවා මම එක්සත් ජනපද විශ්වාසභංගය කඩනවා කියලා...

860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
මමත් බැදගත්තා.

861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
එකම මිනිහා, එකම කතාව.

862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
ඔබට ඔහුට ඔබේ පස්ස සිපගන්න කියන්න පුළුවන්.

863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
මෙයාට අපිව මෙතන අල්ලන්න බෑ.

864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
ඔහු බ්ලොක් ගැන බියජනක ජරාවක් කීවේය.

865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
ඔහු රජයේ නිලධාරියෙක්, පෙට්.

866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
ඔවුන් කරන්නේ එයයි.

867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
බ්ලොක් යනු විශාලතම කුසලානයයි
රැවුල කපන්නන්ට කවදා හෝ ඉවත් කළ හැකි බව.

868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
කව්ද ඌ කියන දේට දෙන්නේ?

869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
ඔහු මට කිව්වා මට තහනම් කරන්න පුළුවන් කියලා
නැවත රටට ඇතුල් වීමෙන්

870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
මම දැන් ගියේ නැත්නම්.

871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්න යන්නේ,
ඔබේ සම නැවත විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න?

872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
මගේ සහෝදරයාට තැරැව්කාර වෙළෙන්දෙකු සිටී,
ඔහු මට රැකියාවක් ලබා දුන්නා.

873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
වෝල් වීදිය?

874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
මම පොහොසත් නොවෙමි, පොහොසත් වන්නෙමි.
මට ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන්.

875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
මොන මගුලක්ද?

876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
කුමක් ද?

877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
ඔහ්.

878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
මම එය එහි සේවිකාවන්ගෙන් සඟවන්නෙමි.
ඔවුන් නිවුඩ්ඩ වලට වෛර කරයි.

879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
ඔවුන් කුස්සියේ ඇති අනෙක් සියල්ල කනවා,
නමුත් ඔවුන් නිවුඩ්ඩ කන්නේ නැත.

880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
මට උදව්වක් කරන්න. එය මා වෙනුවෙන් ආයෝජනය කරන්න.

881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
මට ඒක වියදම් කරන්න වෙලාවක් නෑ
මම මෙහි සිටින විට.

882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
මම දවසම ඉන්නේ බිම් මහලේ.

883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතුය.

884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
නෑ. මම අන්තිමට ඉන්නේ ඇත්ත ජරාවට,
වේදිකාව ප්‍රශස්ත කිරීම.

885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
එතන තමයි නියම සල්ලි තියෙන්නේ.

886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
ඇත්තම කිව්වොත් සුපිරි පොහොසත් මට වැඩ.

887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
රිචී, ඔබ යන මාර්ගය මට තේරෙනවා.

888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
නමුත් ඔබ එය ඇසුරුම් කළ යුතුයි මිත්‍රයා.

889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
මට ඒක කරන්න බෑ හෝස්.

890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
මගේ අනාගතය මෙතැනයි.

891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
හරි, හොස්.

892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
නැවත හමුවෙන්නම්.

893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
<i>- ආයුබෝවන්.
- තරුණ රිචී!</i>

894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
මට ඔයාගෙන් කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
එය බිඳවැටීමේ පාඨමාලාවක් වනු ඇත
සේවාදායක සබඳතා තුළ.

896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
අයිවන්.

897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
සමාවෙන්න, රිචී.

898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද ප්‍රශ්නය?

899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
වෙන කෙනෙක් යවන්න.

900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
ඔබට කිසිවක් නැත
මේ තුළ පුද්ගලික හැඟීම්.

902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
කරුණාකර.

903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
හරි, බලන්න, මෙන්න මට ඔයා කරන්න ඕන දේ.

904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
කැසිනෝ ශාලාවේදී විල්සන් හමුවන්න.

905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
<i>විල්සන් ඔබට යතුරක් ලබා දෙනු ඇත.</i>

906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
<i>ඔබ එම යතුර භාවිතා කරනු ඇත
කූඩුවට ගොස් 765 පෙට්ටිය විවෘත කරන්න.</i>

907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
<i>ඔබ ඉවත් කරනු ඇත
එම කොටුවේ අන්තර්ගතය.</i>

908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
රාක්ක 300 ක්. ගෘහස්ථ.

909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
<i>ඇතුළත ඇති දේ ලබා දීමට මට අවශ්‍යය
එම බෑගය හෙරේරා මහතාට.</i>

910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
<i>ඔහු ක්‍රීඩා කොමසාරිස්,
එය ඔහුව මේ රටේ සීසර් කරවයි.</i>

911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
<i>ඔහු නොමැතිව, අපට ක්‍රියා කළ නොහැක.</i>

912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
මගේ මිතුරා. ඔයාට කොහොම ද?

913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- හොඳයි, ඔබට කොහොමද?
- මම ඇත්තටම නියමයි.

914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
අපි වැළඳ ගනිමු.

915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
මට අවශ්‍ය ඔබ ඉන්ද්‍රජාලික යුනිකෝන් කෙනෙකු හමුවීමටය.

916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
ඉතා දුර්ලභයි.

917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
ඔබ සහභාගී වීමට කැමතිද?

918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි.

919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
හරි හරී. එන්න ආසනයක් ගන්න.

920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.

921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
අපි කතා කරමු... හරිද?

923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
ඒක වෙන දෙයක්.

924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
පළමු පන්තිය.

925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
පුහුණුකරු නොවේ. පළමු පන්තිය.

926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
ඒක හරිම ලස්සන ඉරියව්වක්. මම යන්න හොඳයි.

927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
මෙන්න!

928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
ම්ම්ම්?

929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
ඉතුරු ටිකත් එක්ක එනවද?

930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
ඉතිරිය?

931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
ඉතිරිය.

932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
නැත, එය සම්පූර්ණ තේරීමයි.

933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
හොඳයි, සමහර විට අපට තිබුණා
වැරදි අවබෝධයක්.

934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
නැත්නම් සමහරවිට ඔබේ ලොක්කා
මට පණිවිඩයක් එවන්න හදනවා.

935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
ම්...

936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
ඔහුට දැනුම් දීමට මම සතුටු වෙමි
ඔයා අසතුටින් කියලා.

937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
ඇයි මම බලාගන්නේ නැත්තේ
හවසට ඔයාගේ ටැබ් එකේ නේද?

938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
එය මගේ සතුටක් වනු ඇත.

939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
මෙතන. ඔයා දන්නවා ද?

940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
ඔයාට ස්තූතියි. එය ඉතා ත්යාගශීලීයි.

941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
මම අයිවන්ට දන්වන්නම්
මෙම වැරදි අවබෝධය ගැන.

942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
හරි හරී.

943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
ඔබ සිතන්නේ ඔබට මාව මිලදී ගත හැකි බවයි

944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
සමහර ලාභ ගණිකාවන් සමඟ
සමහර මගුල් කොන්ග්‍රස්කාරයෙක් වගේද?

945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
ඔබේ පුත් ග්‍රිංගෝ ලොක්කාට කියන්න
මම පණිවිඩයක් යවනවා.

946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
අයිවන්!

947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
අවහිර කරන්න!

948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
ඔබ රණ්ඩුවකට පැටලුණාද
ඔයාගේ නංගි නංගි එක්කද?

949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
විහිලු මිනිහා. ඔහු කොහේ ද?

950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
රිචී, ඔයා ටිකක් විතරයි
මෙම ජාවාරමට ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
ඔබ ඔහුව කෙටි කළේ ඇයි?

952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
මම ඔහුව කෙටි කළේ නැහැ.

953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
එය අඛණ්ඩ සාකච්ඡාවකි.

954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
එවිට ඔබට වඩා වැඩි යමක් ලැබුණා
අඛණ්ඩ සාකච්ඡාවක්.

955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
ඔයාට මගුල් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
එයා සල්ලි ගත්තද?

957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
ඔව්, ඔහු එය ගත්තා.

958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
එතකොට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ රිචී?

959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
මම කිව්වේ, එය සූදු ව්‍යාපාරයයි
කොස්ටාරිකාවේ.

960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
ඉඳහිට ඔබේ මුහුණට පහර දෙනවා.

961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
ඔයා මට ඒක ඇතුලට යන්න දෙන්න අයිවන්.

962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
මෙය ඔබේ කාර්යයයි. ඔයාට තේරෙනවා ද?

963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
ඔබට ආරක්ෂිත රැකියාවක් අවශ්‍ය නම්,
තැපැල් කන්තෝරුවේ වැඩට යන්න.

964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
ඔබට පැහැදිලි හෘද සාක්ෂියක් අවශ්‍යද?
යන්න පුණ්‍ය කටයුත්තක් ආරම්භ කරන්න.

965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
නමුත් ඔබට ඔබේම මගුල් දූපතක් අවශ්‍ය නම්

966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
සහ ඔබේ ලොක්කා කියයි
ඔයාට එතනට ගිහින් ගුටි කන්න වෙනවා,

967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
එතනට යන්න, ඒක ගන්න,
නැවත වැඩට පැමිණ කියන්න,

968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
"ඔබට එය නැවත කිරීමට අවශ්‍යද?"

969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
මොකද දැනට,
ලාම් ඔබට රාජ්‍යයේ යතුරු ලබාදෙයි.

970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම එතනින් පණපිටින් එළියට යන්නද?

971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
මොකද ඔබ ජයග්‍රාහකයෙක්.

973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
මොකද මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
ඒ වගේම ඔයාට රිදුණා. මට කණගාටුයි.

975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
නමුත් මම කියනවා නම්
ඇත්ත, මම එය නැවත කරන්නෙමි.

976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
මොන මගුලක්ද බලන්නේ?

977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
මේක එනවා දැක්කද?

978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
මාස හයකට පෙර, හෙරේරා එසේ නොවේ
මම දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට ස්පර්ශ කර ඇත.

979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
දැන් සති හයකින් ඒ මම වෙන්න පුළුවන්.

980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
නැත්නම් ඒ ඔබ වෙන්න පුළුවන්.

981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
අපි කාලසටහන ඉහළට යනවා.

982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
හරි හරී?

983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
<i>වැරදි කාඩ්පත පුවරුවේ වැදුණු විට,
ඔබට විශාල අතකින් යන්න පුළුවන්</i>

984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
<i>දිනන්න බැරි එකෙකුට.</i>

985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
<i>සහ ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නම්,</i>

986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
<i>ඔබට හැකි විට ඔබ පිටතට යන්න.</i>

987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
මොකක්ද මේ...

989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
මොන මගුලක්ද?

990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
ආයුබෝවන්.

991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
ඔබ තෝරාගෙන ඇත
මත්ද්රව්ය පිළිබඳ සැකය නිසා.

992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
මගේ ළඟ කිසිම ඖෂධයක් නැහැ.

993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
අපි බලමු.

994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
"අපි බලමු"? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මොනවහරි මගුලක් බෙහෙත් තියෙනවද!

995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
මම හිතන්නේ විද්‍යාගාරය ධනාත්මක බව පරීක්‍ෂා කරයි
මෙක්සිකානු දුඹුරු සඳහා.

996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
ඒක මගේ මගුලක් නෙවෙයි.

997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
තාර හෙරොයින්.

998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
අයියෝ මචන්. ඔබ එය රෝපණය කළා!

999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, United States, හාහ්?

1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
ඔබට තවදුරටත් මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
ඔහ්, රිචී, රිචී, රිචී.

1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
ඔයා මාව නරක විදියට පෙන්නනවා.

1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
රැවුල කපන්නන්, බලන්න, මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Block ගැන ඔයා කියපු හැම දෙයක්ම
ඇත්ත, හරිද?

1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
මම ගෙදර යන්න හදනවා.

1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
ඔයාට දැන් ගෙදර යන්න බෑ.
දැන් තමයි ආතල් එක පටන් ගන්නේ.

1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
විශේෂයෙන්ම ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නොමැතිව නොවේ.

1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
අනික මම දන්නවා ඔයාට දැන් ගෙදර යන්න බෑ කියලා

1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
සැරයන්වරයා ඔබට අත ඇති බව.

1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
එයා නරක කොල්ලෙක් වෙලා.

1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
දැන්, රිචී, මෙයයි
මම ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න ලෑස්තියි මචන්.

1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
ඒ නිසා මම සාජන්ට කතා කරන්නම්
ඔහුට ලෑල්ල පිස දමන්න.

1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
මෙය සිදු වූ බව ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.
ඒ කොහොමද?

1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
ඔයාට ඕන මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න, හාහ්?

1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
සාජන්ට්, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?

1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
ඒක බලන්න? බලන්න ඒ මූණෙ තියෙන හිනාව.

1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
බලන්න, ඒක තමයි ප්‍රශ්නය, රිචී.

1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
මම දිගටම ඔයා වෙනුවෙන් කරනවා,
ඉතින් ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන්නේ කවදාද?

1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
මගේ වාරය කවදාද?

1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
කවදද අපේ වාරය?

1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
ඔයා මොකක්ද,
බ්ලොක්ගේ වැටුප් ලේඛනයේ නැති එකම පුද්ගලයා මෙහි සිටින්නේද?

1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- කමක් නැහැ!
- මගුල, මිනිහෝ!

1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
ඇයි ඔයා එයාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැත්තේ?

1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
ඔයගොල්ලන්ට නැහැ
FBI වැනි අධිකරණ බල ප්‍රශ්න!

1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
නමුත් මම ඔහුව ස්ටේෂන් නිවසකට ගෙන ගියහොත්
හෝ අධිකරණ ශාලාවක්,

1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කුමක් කරයි කියාද?

1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
ඔහු විනිසුරුවරයාට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් මිලදී ගැනීමට යයි
සහ මට රැකියාවක් නැත!

1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
ඔබ කළ යුත්තේ අපට උපකාර කිරීම පමණි
මේ සියල්ල පහව යයි.

1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
එසේ නොමැතිනම්, ඔබට වඩා හොඳය
ඔබේ සිරගෙදර ස්පාඤ්ඤය මත මදින්න

1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
මන්ද ඔවුන් එතරම් කරුණාවන්ත නොවන බැවිනි

1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
ග්‍රිංගෝ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ට මෙතනින්.

1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
රිචී. යේසුස්,
මචන් උබ කොහෙද හිටියේ?

1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
මොන මගුලක්ද ඔයාගේ මූණට වෙලා තියෙන්නේ?

1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
කිසිවක් නැත. ඔබට මට පෙන්වීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
කමක් නැහැ.

1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
ඉතින් ඔවුන් මාව දුවන්න ගත්තා
මෙම ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ආරක්ෂණ ප්‍රොටෝකෝල.

1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
මම එතනට ඇතුළු වෙනවා, කේතයට,

1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
සහ මම ස්වාධීනව කටයුතු කිරීමට තීරණය කරමි
ටිකක්, හරිද?

1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
ඉතින්, මට පෙනෙන්නේ කිසිවක් නොමැති බවයි
තනි ක්‍රීඩකයන්ගේ ගිණුම් වල.

1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
"කිසිවක් නැත" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
කිසිවක් නැත. ප්‍රැක්ටිකල් ඩ්‍රයිව්ඩ් මචන්.

1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
ඔවුන් එහි ප්රමාණවත් තරම් තබා ගනී
පාවෙන ආවරණය කිරීමට.

1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
එබැවින් කිසියම් ක්‍රීඩකයෙකුට මුදල් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
මෘදුකාංගය වනු ඇත
මුදල් සොයා පසුව ඔහුට ගෙවන්න.

1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
මේ අතර, බ්ලොක් භාවිතා කරයි

1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
සෑම කෙනෙකුගේම අරමුදල් ඔහුගේම ලෙස.

1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
ඉන්න. ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
මේ මුළු මගුලම පොන්සි ක්‍රමයක්.

1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
හේයි, රිචී!

1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
බ්ලොක් එක උඩ තට්ටුවේ. එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.

1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
කමක් නැහැ.

1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
හේයි.

1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
එන්න, රිචී. අසුන් ගන්න.

1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
ඉතින්, රිචී, මෙන්න කාරණය.

1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
මිනිසුන් බොහෝ විට වැරදි තීරණ ගනී
ඔවුන් මංමුලා සහගත වූ විට.

1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
නැත.

1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
අපි හිතමු ඔයාට වලහෙක්ගෙන් අය කරනවා කියලා.

1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
ඔබ නිශ්චලව සිටිය යුතුයි.

1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
බොහෝ අය දුවති
ඔවුන් අවසානයේ මරා දමනු ලැබේ.

1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
තේරෙනවා නේද?

1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
ඇත්තටම මම විල්සන්ට මේ ගැන ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
ඌ වැඩිය වගේ නැති උනාට බල්ලෙක්
ඔහුට පැවරුමක් ලැබුණු විට අස්ථියක් සමඟ.

1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
මෙය යම් නිරීක්ෂණයකි
ඔහු හාරා ගත් දර්ශන.

1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?

1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
ඔහුගෙන් සහ වයසක පුද්ගලයාගෙන් වසර කිහිපයක් ඉවත් කරන්න
ඇත්තටම එයා ඔයා වගේ නේද?

1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
මේක තමයි Trop in AC එක.

1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
මම ඔබේ මිතුරා නොවේ නම්,
මම කියන්නම් ඔයාගේ තාත්තා මැරුණ කෙනෙක් කියලා.

1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
කැසිනෝ නැත,
පොත් තබන්නෙක්, හෝ shylock

1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
වේගාස් සිට නිව් යෝර්ක් දක්වා

1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
පරණ මිනිහා ඒකට සම්බන්ධ නෑ කියලා
සමහර බරපතල ලී සඳහා.

1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
ඔබ ඒ වගේ මුදල් ණයයි,
ඔබ කීර්තියක් ලබයි.

1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
ඒකයි මම එයාව හොයාගන්නේ කොහොමද කියලා දැනගත්තේ.

1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
සහ දැන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපිට පුළුවන් එයාට උදව්වක් ගන්න.

1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
ඒ වගේම ඔයාට උදව්වක් ගන්න.

1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
මේක තමයි මම කැමතිම කොටස, මෙතන.

1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
මේ බලන්න.

1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
එය කාඩ්පත් ගණන් කිරීම පමණක් නොවේ,
ඒ බොබෝ එකක් පසුකරමින්.

1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
පෙනෙන විදිහට, වයසක මිනිසා සරුංගල් කර ඇත
Tunica සිට Nevada දක්වා ව්‍යාජ බිල්පත්.

1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
ඔවුන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට සූදානම් විය

1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
මම ඔහුව අල්ලා ගැනීමට පෙර.

1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුව අවසන් කර ඇත
ඉන්ටර්කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලයේදී,

1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
වීදියේ යන්තම්.

1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
මෙන්න කාරණය, රිචී.

1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
ඔබේ පියා ඩොලර් 187,000 ණයයි
මගුලක් නැති සමහර කොල්ලන්ට.

1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
නමුත් ඔබ මගේ මිනිසා,
ඔබ මා වෙනුවෙන් පහර කිහිපයක් ගත්තා.

1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
ඒ වගේම මට ඒක අමතක නැහැ.

1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
ඉතින් මේක තමයි මම කළේ. මම ණය මිලදී ගත්තා.

1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
ඔබේ පියාගේ පත්‍රය මා සතුයි.

1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
එකම පුද්ගලයා
දැන් ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැක්කේ කාටද?

1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
මමයි.

1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
එය ශුභාරංචියකි, මන්ද මම එසේ කරමි
කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් කරන්න එපා.

1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
මම ණය දරා සිටිමි, ඔබේ පියා නිරෝගීව සිටී,

1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
අපි හැමෝටම ආපසු යා හැකියි
එය හරියටම කෙසේද යන්න.

1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
හරි හරී?

1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
ඔව්, ස්තුතියි.

1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
මම එය අගය කොට සලකනවා.

1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
රිචී?

1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
අහ්, ඇතුලට එන්න.

1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
වාඩි වෙන්න.

1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
මේක බලන්නද?

1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මේකේ තමයි මාව දැම්මේ.

1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
ඒක නියම මෘදු තැනක් නේද?

1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි තාත්තේ.

1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
ඔව්, එය මට එම කට්ටලය මතක් කරයි
අපි වරක් අත්ලාන්තික් නගරයේ දී තරග කළා

1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
ඔබ කුඩා කාලයේ

1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
ඔබ කාලය ගැනද කතා කරන්නේ
ඔයා මාව තනියම හෝටල් කාමරේ දාලා ගියා

1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
ඔබ කැසිනෝ ශාලාවේ සිටියදී?

1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
බලන්න, පොහොසත්, ඔබ දන්නවා,

1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
මට කාල යන්ත්‍රයක් තිබුණා නම් හොඳයි,
මම ආපසු ගොස් සියල්ල නිවැරදි කරමි,

1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
අපි දැන් මෙතන.

1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
සහ ඔබ සිතන්නේ "මෙහි" කොහේද? හහ්?

1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
පාරාදීසය?

1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
එය මට ඒ ආකාරයෙන් පෙනේ.

1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
අපි බැල්කනියට යමු.
දර්ශනය පරීක්ෂා කරන්න.

1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
බලන්න, මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නවා, හරිද?

1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
ඒ වගේම මම හරියටම දැනගෙන හිටියා මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
මගේ ණය මිලදී ගත් මොහොතේ

1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
ඔවුන් මට මේ ගමන ඉදිරිපත් කරනවා.

1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
ඉදිරියට එන්න.

1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම සූදුවෙහි යෙදී සිටිමි,
එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත.

1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
හා හාස්කම් සිදු නොවේ.

1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
ඉතින් ඔබ දන්නවා බ්ලොක් ණය අයිති.

1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
ඔව්.

1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක නරකයි කියලා
බෝඩ් වෝක් එක දිගේ ඇවිදින ඕනෑම බුද්ධිමත් මිනිසුන්ට වඩා

1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
ඒ මම පමණක් නොවන නිසා
එයාගේ මිටිය යට වෙලා කියලා.

1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
ඔව්, මම දන්නවා.

1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
පෙනෙන විදිහට, මෙම ජරාව පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
එය කළ යුතු නැත.

1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ
මම කරපු වැරදිම කරනවා.

1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
මේ ගොන් වැඩ පස්සේ යනවා.

1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
ක්‍රියාව ලුහුබැඳීම.

1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
අයියෝ උන්ට මාව පාවිච්චි කරන්න දෙන්න එපා
ඔබව මෙහි තබා ගැනීමට.

1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
යන්න. දුවන්න.

1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් දුවන්න. යන්තම් දුවන්න.

1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
ආපසු යන්න. නැවත පාසලට යන්න.

1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
මම අදහස් කළේ...

1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
මම ඇවිදින මළ මිනිසෙක් වීමි
පසුගිය වසර 15 සඳහා.

1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
තාත්තේ, තදින් වාඩි වෙන්න උත්සාහ කරන්න.

1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
මම ගන්න විදියක් කියන්නම්
අපි දෙන්නා මේකෙන්.

1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
නෑ නෑ නෑ. ඉදිරියට එන්න.

1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
ඔබ තවමත් මා ගැන කරදර වෙනවාද?

1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
ඔයා මගේ තාත්තා.

1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
ඒ කතා කරන්නේ ඔයාගේ අම්මා.

1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
ඇය ඔබව ඇති දැඩි කළා, මම හිතන්නේ.

1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
<i>ගෙවීම් යනු කැසිනෝ ව්‍යාපාරයයි
කොස්ටාරිකාවේ වැඩ.</i>

1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
<i>ඒකයි මේ ආණ්ඩුව
අවහිර නොකරයි.</i>

1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
<i>බු!' දැන් මට මිලදී ගැනීමට කාලයයි
මගේම හොඳ කැමැත්තක්.</i>

1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
ඔව්?

1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
රිචී, මේ මම.

1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
<i>ඒජන්ත ෂේවර්ස් සෑම දෙයක් ගැනම නිවැරදි විය.
අපිට යන්න තිබුණා.</i>

1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
රැවුල කපන අය? ඔබ කිව්වා
ඔහු ඔබට ළං වූයේවත් නැත.

1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
<i>සවන් දෙන්න, ක්‍රීඩකයන්ගේ ගිණුම් වලට පසුව,
මම වෙනත් දෙයක් සොයාගත්තා.</i>

1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
<i>ඒක මම හිතුවට වඩා ලොකු වංචාවක්.
අපිට කෙලවුනා මචන්.</i>

1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
ක්‍රොනින්, මගුල අඩු කරන්න.

1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- ඔබ මට කියන්න උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
- මාව බලන්න එන්න.

1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
<i>මට ඔබට පෞද්ගලිකව පෙන්විය යුතුයි.</i>

1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
හේයි, රිචී. ඔයා කොහෙද යන්නේ, පැටියෝ?

1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- ගෙදර යනවා.
- ඔව්?

1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
ඇයි ඔබ එය පසුව නොකරන්නේ?

1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
එන්න මාත් එක්ක ගමනක් යන්න.

1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
විල්සන්.

1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
අපි කොහෙද යන්නේ?

1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ගමන රසවිදින්න මචන්.

1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
ඉතින් ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් එහෙම නෑ
මට කියන්න අපි මොනවද කරන්නේ කියලා?

1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
බෝට්ටුවෙන් බහින්න. ඉදිරියට එන්න.

1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
රිචී!

1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
ඔයාට කොහොමද, මල්ලි?

1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
කොල්ලෝ.

1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
හේයි. රිචී, මතකද, ම්ම්,
මුළු දේම

1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
මම ඔයාට කිව්වේ ඉන්දියානුවන් ගැනද?

1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
කැසිනෝ දෙයක් නොවේ,
නමුත් ඔබ මරන දේට ගරු කිරීම.

1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
නැත්තම් ඔය හොකුම් ජරාව මොනා උනත්.

1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
හරි මෙන්න මේකේ ඩීල් එක.

1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
වැඩි යටින් තත්පර 90 කි.

1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
ඔට්ටුව ඩොලර් 10,000 කි.

1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
මම ඔයාට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ගෙවනවද
10ට පනින්නද?

1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
ඔව්, මම භාර ගන්නවා. ඒක කොහොමද?

1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
මොන මගුලක් ගැනද කතා කරන්නේ?

1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
ඒක හරිම අඳුරුයි,
එය විනාඩි දෙකක් වනු ඇත

1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
උන්ට මගුල් සුවඳ එන්නත් කලින්.

1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
මම මෝඩයෝ දෙන්නෙක් ගෙනාවා
ලතින් ඇමරිකාවට, රිචී.

1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
එය වෙරළට වැලි වගේ,
නමුත් ඔබ කුමක් කරන්නද?

1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
මේ මොන මගුලක්ද?

1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
Hio Tamales පිටවන්නේ මෙතැනදීය.

1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
අයිවන්...

1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ මට, එයාට යන්න දෙන්න.

1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
හේයි, හෙරේරා,
ඔබ අමනයෙකු ලෙස ක්‍රියා නොකළා නම්,

1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
ඔබ දැන් දණින් නොසිටිනු ඇත.

1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
ඒ නිසා උතුම් වෙන්න හදන්න එපා.

1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
මූලික වශයෙන්, මෙම ස්ථානය කිඹුලන් සඳහා වේ

1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
මොකක්ද Goldman Sachs
කෙට්ටු බැඳීම් ඇති කර ගැනීමයි.

1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
ඒවායින් ටොන් ගණනක් තිබේ.

1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
කෲස් නැව් මෙතනට එනවා,
ඔවුන් ආහාරයට ගත හැකි අපද්‍රව්‍ය බැහැර කරයි,

1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
කිඹුලන් ගඟේ පහළට පිහිනීමට ඉගෙන ගෙන ඇත

1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
ඔවුන් දෂ්ට කිරීමට දනී
වතුරට පනින ඕනෑම දෙයක්.

1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
මේ මගුල

1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
කුකුළු මස් මේදය වේ.

1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
ඇයි මම දන්නේ නැහැ, නමුත් යම් හේතුවක් නිසා
මේ මගුලන් ඇත්තටම කුකුළු මස් වලට කැමතියි.

1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
හරි, ඉදිරියට යන්න.

1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
හරි, සූදානම්ද? එය ගිනි තැබීමට සූදානම්ද?

1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
විල්සන්, ඔරලෝසුව තබා ගන්න. මෙන්න අපි යනවා.

1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
එක, දෙක...

1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
අමන ක්‍රිස්තුස්, අයිවන්!

1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
පිහිනන්න!

1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
ඔයාට ඕන කුමක් ද?!

1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
ඔබ ඔවුන්ව බය කළා.
අපිට පුලුවන්ද උන්ව ආපහු ඇතුලට අදින්න.

1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
නවත් වන්න. ෂ්, ෂ්.

1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
ඔබට ඒවා ඇහෙනවාද?

1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
මම ඔයාට කතා කරනවා, අම්මපා!

1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
අයිවන්!

1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
අපිට මේකෙන් සල්ලි හම්බුනා මචන්. සිසිල්.

1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
උබලව බය කරල තියෙන්නෙ.
ඔබ ඔවුන්ව ආපසු ඇද නොගන්නේ මන්ද?

1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
මචන්...

1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් කරනවා මචන්.

1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
තත්පර 80 යි.

1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
ඔබ ඔවුන්ව ඇදගෙන යනවද?

1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
සත 10ක්. තත්පර 90 යි.

1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
මගුල් දේශීය පුරාවෘත්තය, මම අනුමාන කරමි.

1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
මට මගුල දෙන්න.

1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- හරි, සන්සුන් වෙන්න.
- මාව මගුලන්න.

1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
පොඩි ආතල් එකක් විතරයි, එච්චරයි.

1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
මෙහේ එන්න. හේයි, මෙහෙ එන්න!

1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
අපොයි!

1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
දැන් උන් එනවා මගුල්!

1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
යමක් කරන්න!

1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
මට එය තේරුණා.

1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
ඔබ හොඳින්ද?

1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
මම ඔවුන්ව එළියට ගන්නේ නැහැ. ඔබ ඔවුන්ව එළියට ගන්න.

1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
ඔවුන්ව ඇතුළට අදින්න.

1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
ශුද්ධ මගුල, මචන්. ඉදිරියට එන්න.

1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
අපි යමු.

1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
අවාසි මොනවාද? මම විහිළු කළා.

1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
මම ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ
කිඹුලන් එනු ඇත.

1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
අපි වාසනාවන්තයි, මම හිතන්නේ.

1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
ඔබ හොඳින්ද, රිචී?

1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
ඔයා ටිකක් වැඩ කරලා වගේ,
ටිකක් දාඩිය.

1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
එය උණුසුම් රාත්‍රියද නැත්නම්...

1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
ඔයා හොඳින්ද?

1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
ඔව්, මම හොඳින්.

1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
හරි, හොඳයි.

1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
නියමයි.

1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
හරි, ඒවා පිරිසිදු කරන්න.
අපි ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරමු.

1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
වාසනාව. ඒයි, ඒ අශ්වයා කොහොමද කළේ?

1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
<i>ඕජෝ රොජෝ.</i>

1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
මම ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා.

1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
මම දන්නවා මේක හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි කියලා.

1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
හරි අපි යමු. අපි යමු.

1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
ඉක්මනින් හමුවෙමු, රිචී.

1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
ක්‍රොනින්?

1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
ඇන්ඩෘ?

1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
ක්රොනින්.

1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
මගුලයි මචන්.

1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Block ඔබව එව්වද?

1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
නැහැ, ඔහු මාව එව්වේ නැහැ.

1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
ක්‍රොනින්ට යමක් සිදු විය.

1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
ඔහු ෆෙඩරල් බැංකුව සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේය.

1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
ඒත් ඔයා ඒක කලින්ම දැනගෙන හිටියා නේද?

1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- මම කළේ නැහැ.
- ගොන් කතා.

1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
මම ඔබට කතා කරන විට, මම බ්ලොක්ට කතා කරනවාද?

1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- තවදුරටත් නැහැ.
- මම එය විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි.

1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
ඔයාට පුළුවන්. ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය ...

1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
නැහැ, මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
මම ඔබව විශ්වාස කළා!

1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයා ඔයාව පාවිච්චි කරන්න යනවා කියලා.

1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
මට බොරු කියන එක නවත්තන්න!

1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
අයිවන් එළියට ඇදීමට සූදානම්
සතියකින් මෙම ස්ථානයෙන්.

1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
අපි ඇන්ටිගුවා වෙත යනවා.

1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
සහ?

1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
ඒ වගේම එයා බලනවා
යමෙකු මත දේවල් එල්ලීමට.

1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
ලකුණක්.

1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
මම.

1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
සහ ඔහු නැති වූ විට,
අපි තරණය කළ සියලුම මිනිසුන්,

1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
ඔවුන් ඔබ සොයා එනු ඇත.

1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
ඔබ මෙය කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?

1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
මම අවුරුදු දෙකකට පස්සේ කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා.

1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
තුන්වන වසර වන විට,
අපි කේමන්වරුන් හැර ගිය විට,

1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
ඔහු සොරකම් කරන බව මම නිසැකවම දැන සිටියෙමි.

1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
ඒත් ඒ වෙද්දි මම ගොඩක් ඈතට ගිහින්.

1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
මම ගිවිසුමක් අත්සන් කළා,
කඩදාසි මාර්ගයක් තිබුණා.

1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
අයිවන් ඔබට කරන්නේ එයයි.

1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔහු හරියටම හඳුනා ගනී

1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
ඔහු එය ඔබට දෙයි.

1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
මට කණගාටුයි.

1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
මොකද මට කරන්න තියෙන දේ

1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
මෙයින් මිදීමට,

1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
<i>ගෙවීම විනෝදාත්මකයි
දිගටම කරකැවිය යුතුයි.</i>

1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
<i>මට මෙහෙයුම් මුදල් අවශ්‍යයි
මගේ මාර්ගය මිලදී ගැනීමට.</i>

1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
<i>ඉතින් ඒක එයාලට අඩුයි මට වැඩියි.</i>

1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
<i>මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම නැතිවෙයි කියලා
මිටිය බැසීමට පෙර.</i>

1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
කොල්ලෝ.

1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
මේ රටට ආදරය කරන්න ඕන.

1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
ඊයේ ඔයාට මාව මරන්න හිතුනා
අද අපි සහෝදරයෝ වගේ.

1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
අපි මල්ලිලා නෙවෙයි.

1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
මට හෙරේරාට කතා කරන්න ඕන.

1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
ඔහු ගියා, ඔහු ගියා
රට අද උදේ.

1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
එහෙනම් අපි කතා කරන්න ඕනේ.

1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Esteban?

1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Esteban!

1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
ඔහු කොහේ ද?

1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
මම ඉතුරුම් ගිණුමක් එකතු කළා
මෙම පුද්ගලයා සඳහා, එල් කැප්ටන්.

1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
<i>ඔව්, ඒ ඔහුගේ සැබෑ නමයි.</i>

1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
මේක වැඩ කරයිද?

1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
මම හිතන්නේ අපි බලමු.

1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
ක්‍රොනින් කොහෙද මගුල?

1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
ඔයා කියන්න මට.
මම හිතුවේ එයා ඔයාලා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා කියලා.

1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
සහයෝගිතාව තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
ඔබ අනුමාන කරයි
මාව බ්ලොක් එකේ තබා ගැනීමට.

1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
- තත්වයන් වෙනස් වී ඇත.
- වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
බ්ලොක්ට මගේ තාත්තා ඉන්නවා.

1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
හොඳයි, ඔබ අපට කිව්වා නම්,
අපට ඔහුව ආරක්ෂා කර ගත හැකිව තිබුණි.

1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ. ඉතින් කොහෙද
අපාය ක්‍රොනින් ද?

1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
මම ඔහු සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කරමි

1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
සහ මම දන්නා ඊළඟ දෙය
ඔහු අතුරුදහන් වෙයි!

1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
ජරාව.

1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
ඔයා දන්නවා ද?
ඔයගොල්ලෝ හරිම ජරාවෙන් පිරිලා.

1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
ඔබ මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න!
ඔබ මගේ ජරාව පරාජය කළා!

1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
ඔයා කියනවා ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා.
මගේ පියා ආරක්ෂා කරන්න.

1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
ආරක්ෂා කරන්නවත් බැහැ
ඔබට තිබූ එකම මූලාශ්‍රය!

1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
දෙන්නටම මගුල්. මම කරලා ඉවරයි.

1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
ඔයා අපිට උදව් කරන්න යනවා!
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
මම ජරාවක් කරන්නේ නැහැ!

1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
ඔයාට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕනද? මගුල් මාව අත්අඩංගුවට ගන්න!

1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
මම ඔයාව මරනවා! මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!

1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
හරි, එයාට යන්න දෙන්න!

1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
අපි මේ හැම දෙයක්ම වැරදියි.
මට සමාවෙන්න, ඔයා හොඳින්ද?

1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
මට කණගාටුයි.

1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
ඒත් මට වෙලාවක් නෑ
ඔයා එක්ක මගුල් සෙල්ලම් කරන්න.

1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
මාත් එක්ක පින්තූරයක් ගන්න.

1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
<i>ප්‍රීතිමත් සිනහවක්, ග්‍රින්ගෝ.</i>

1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
ඔන්න අපි ගියා.

1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
හොඳයි.

1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
දැන් ඔබට පැය 48 ක් ඇත
බ්ලොක් එකේ මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට.

1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
සාක්ෂි කෑල්ලක්
එය උසාවියේ පවතිනු ඇත.

1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
ඔබ එසේ නොකළහොත්, ඔහු එම පින්තූරය ලබා ගනී
ඔබේ ජීවිතය ජරාවට යයි.

1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
අපි යමු.

1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
එන්න, ක්‍රොනින්,
ඔබ එය සමඟ කළේ කුමක්ද?

1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
<i>ක්‍රොනින් ඇත්තටම ඔහුගේ නාසය ඇතුලට ගියා.</i>

1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
<i>මූල්‍ය අපරාධවල ස්ථර සහ ස්ථර.</i>

1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
<i>ක්‍රීඩක ගිණුම් භාවිතා කිරීම අවහිර කරන්න
ඔහුගේම ඌරු බැංකුවක් ලෙස.</i>

1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
<i>මුදල් විශුද්ධිකරණය සහ, ඇත්තෙන්ම,
බ්ලොක්ගේ හදිසි සැලැස්ම.</i>

1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
<i>මම.</i>

1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
අනේ දෙවියනේ.

1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
<i>මෙහි ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි තිබේ
බ්ලොක් හෝ මා</i> දැමීමට

1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
<i>කාලයකට ඈත.</i>

1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
ඔබ ගමන් වෙන්කරවා ගෙන තිබේද?

1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
මට තියෙනවා.

1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
මා සතුව ඇති සියල්ල මම එයට දමමි.

1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
ගුවන් යානා මිල අඩු නොවේ.

1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
ඔයාට ස්තූතියි.

1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
බ්ලොක් සිෆෝන් කර ඇත
ක්රීඩකයාගේ ගිණුමේ මුදල්

1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
සහ එය සෘජුවම බැංකු ගිණුම් වෙත යොමු කිරීම
ඔවුන් මත මගේ නම සමඟ.

1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
හැබැයි මේක ප්‍රසිද්ධියට ගියාම
එය මට ඒවා අයිති බව පෙනෙනු ඇත.

1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
සියලුම බැංකු ගිණුම් තොරතුරු,
අතුරුදහන් වූ මුදල්, සියල්ල.

1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
අයිවන් මට කිව්වා පැක් කරන්න කියලා.

1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
අපි පැය 48 කින් පිටත් වෙමු.

1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
ඇන්ටිගුවාහි සියල්ල සූදානම්.

1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
ඔයා දන්නවා මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
අලුත් ආදරයක්.

1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
අහ්, ඔයා දන්නවද, මම යනවා විතරයි.

1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
මම වටයක් හදන්න යන්න හිටියේ.

1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
<i>El Capitan වෙත අවසාන ගෙවීමක්.</i>

1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
<i>මෙය පෝකර් නොවේ, මෙය මගේ ජීවිතයයි.
ඒවගේම මට එක නාට්‍යයක් ඉතුරුයි</i>

1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
<i>මගේ සියලුම චිප්ස් ඇතුල් කරන්න
සහ වාසනාව ලැබීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.</i>

1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
ඔබ මට යමක් ගෙනාවාද?

1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
ඉතා හොඳයි. මමත් මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
ඔබ දන්නවා, එතරම් දක්ෂ ළමයෙක් නිසා,

1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
ඔයා මෝඩ මගුලක් කරනවා,
ඔබ එය දන්නවාද?

1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ මිනිහා කවුද කියලා දන්නේ නැද්ද?

1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
ඔහු වැඩ කරන්නේ කොහේද, ඔහු කරන්නේ කුමක්ද? හ්ම්?

1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?

1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
ඔයා ඉවරයි, රිචී.

1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
මම හිතන්නේ ඔබ පිටතට ඇවිද යා යුතුයි
සහ මගේ කාර් එකට නගින්න.

1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
මොකක් හරි ඩීල් එකක් තියෙන්න ඕන
ඔයාටයි මටයි හදන්න පුළුවන්.

1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
ස්තූතියි, රිචී,
නමුත් මාව හොඳින් බලාගන්නවා.

1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීම නවත්වන්න,

1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
පිටත ඇවිදින්න,
හා අම්මපා වාහනේට නගින්න මචන්.

1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
ඔයා හිතන්නේ මටත් සැලකිල්ලක් නෑ කියලද?

1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
<i>රිචී ෆර්ස්ට්.</i>

1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
රැවුල කපන්නන්.

1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
<i>අපි සොයාගත්තා ක්‍රොනින් පහර දී අඩක් මැරෙන තෙක්,
නමුත් ඔහු ජීවමානයි.</i>

1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
ඔයා කොහේ ද?
ඔයා මට සාක්ෂි ගේනවද?

1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
නෑ. මම ඔයාට වඩා හොඳ දෙයක් ගේනවා.

1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
<i>ටින් අවහිර කරන්නද? එය පරිපූර්ණ ලෙස සංස්කරණය කරන්න.</i>

1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
<i>ඔහු දොරෙන් එලියේ
අල්ලස් ගැනීම නතර වූ කාලය</i>

1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
<i>සහ පොලිසිය සියල්ල ඉවත් කළේය.</i>

1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
ඔව්?

1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
හේයි, රිචී. ඔයා කොහේ ද?

1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
කාර්යාලයේදී.

1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
අයිවන්, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
අඩවිය ශීත කර ඇත.

1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
<i>සවන් දෙන්න, රිචී, ඔබ ළඟයි
අත්අඩංගුවට ගන්න, හරිද?</i>

1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
<i>මම ඔබට කියන්න කැමතියි මම එනවා කියලා
පොලිස් ස්ථානය</i>ට බැස

1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
<i>සහ ඔබට ඇප දෙන්න
නමුත් එය සත්‍ය නොවන බව අපි දෙදෙනාම දනිමු.</i>

1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
සමාවෙන්න එය මේ ආකාරයෙන් ක්‍රියාත්මක විය.

1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
මම ඔයාට කැමතියි, ඔයා හොඳ ළමයෙක්.

1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
නමුත් එය එයයි.

1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
<i>කණගාටුයි මිත්‍රයා. ආයුබෝවන්.</i>

1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, සෙට් කරන්න.

1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
ඔබට තවත් පෙම්වතෙක් හමුවෙයි
අපි ඊළඟ නැවතුමට ගොඩ බසින විට.

1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
ඊළඟ වතාවේ තරුණ හා ගොළු.

1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
ඩම්බර් පහසු නොවනු ඇත.

1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
කෝ විල්සන් ?

1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
අපි යමු. ඔහුට තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? හිරු.

1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
මම අලුත් ආරම්භයට කැමතියි.

1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
ඕනෑම නව කර්මාන්තයක්, පළමු වසර 10,

1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
කොමියුනිස්ට්වාදයෙන් පසු රුසියාව වගේ.

1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
ඒ සියල්ල ශක්තිය හා කැමැත්තයි.

1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
දැන්, එය කාලයයි
ටිකක් nuance සහ සියුම්කම සඳහා.

1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
<i>සෑම ක්‍රීඩකයෙකුටම ඔහුගේ ක්‍රීඩාවේ කාන්දුවක් ඇත.</i>

1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
<i>කළු පවා.</i>

1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
<i>ඔබ කළ යුත්තේ එය සොයා ගැනීමයි.</i>

1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
ඔයා ඇත්තටම දැක්කා මම එනවා,
ඔබ නොවේද?

1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
කාර්, බෝට්ටු, මුදල්, හැම දෙයක්ම.

1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
ඔබ මා අතින් තෝරා ගත්තා,
ඔබ එය හොඳින් සෙමින් වාදනය කළා.

1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
රිචී, ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
මගේ පක්ෂයට එන්න,

1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
වංචා කළා කියලා මට චෝදනා කරනවා
මගේ සියලු මිතුරන් ඉදිරියේ.

1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
මට එහෙම යන්න දෙන්න බෑ.

1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
ඔබේ පරම්පරාවේ ප්‍රශ්නය එයයි.

1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
ඔයාලා වටේ ඉඳගෙන
ඔබේ පැරණි T-shirts සමඟ

1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
සහ ඔබේ සහභාගීත්ව පදක්කම්

1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
ඔබ කිසි දිනක කිසිවක් කර නැත.

1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් ලොකුයි, කෑදරයි.

1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
හරි හරී. ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
ඔයා හිතන්නේ මටත් මේ තැන අයිති නැද්ද?

1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
අනික ඔයා හිතන්නේ මේක හරියටම කොහෙද කියලද?

1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
<i>Bien venidos a Puerta Rica, Ivan!</i>

1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ භූමි ප්රදේශය.

1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
<i>කපිතාන්, ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙකි.</i>

1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
මම හොඳටම දැනගෙන හිටියා ඔයා නිකම්ම නිකම්ම නිකම් ගෙදර කෙනෙක් කියලා.

1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
මොකක්ද දන්නවද
ඔයාගේ ලොකුම ප්‍රශ්නේ අයිවන්?

1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
ඔබ කතා කරන්න, ඔබ කතා කරන්න,
නමුත් ඔබට ඇත්තටම ඇසෙන්නේ නැත.

1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
හොඳයි, මම කළා.

1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
අනික ඔයා අනිත් හැමෝම වගේ
ඔබේ වෙබ් අඩවියට එන සූදුකාරයා.

1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
ඔබට තිබිය යුතු විට ඔබ එය ඔබන්න
නවාගෙන ඉදිරියට ගියා.

1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
පසුව, ඔබ සිරගත වූ විට,

1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
එම හඬ ඔබට ඔබේ හිසෙන් ඇසෙනු ඇත

1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය නොවේද,

1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
එය බියයි.

1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
අයිවන් බ්ලොක්,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, මගේ මිතුරා.

1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
කොහොමද යාලුවනේ?

1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
ඔබට වඩා හොඳයි.

1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
මුදල් විශුද්ධිකරණය, ජාවාරම්, කම්බි වංචාව.

1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
ඔබේ පාද යට බලන්න.
ඒ ඇමරිකන් කොන්ක්‍රීට් ය.

1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
එය සිපගන්න, මන්ද ඔබ එය මත නිදා සිටිනු ඇත
දිගු කාලයක්.

1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
අපි බලමු.

1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
ඒක තමයි ඇමරිකාවේ ලොකුම දේ.
මූල්‍ය අපරාධ සම්බන්ධයෙන් අපි මෘදුයි.

1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
සමහර විට මාස අටක් ගොවිපලක,
ඒ වගේ දෙයක්.

1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
සමහර විට මම ඔබව අවට දකින්නම්, රිචී.

1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
සුභ ගමන් සර්.

1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
මේ ජරාව කාර් එකට ගන්න.

1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
ඔහු? ඔහු සහයෝගිතාකරුවෙක්.

1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
ඔව්, ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.

1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
එයා ඔයාගේ කෙල්ලට ගහනවා කියලා හිතන්න
ඔයා හිරේ ඉද්දි.

1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
දැන්, මෙන්න හොඳ කොටස.

1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කළ හැකි අතර භාවිතා කරනු ඇත
ඔබට විරුද්ධව අධිකරණයක.

1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.

1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
ඔබට නීතිඥයෙකු ලබා ගත නොහැකි නම්,

1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
ඇත්තටම මගුලක්
ඔබ වෙනුවෙන් ලබා දෙනු ඇත.

1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
අහන්න, මට ඔබ රිචී ෆර්ස්ට් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
මට මෙම විවාදය ඉක්මනින් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි.

1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
ඔහු එම ගුවන් යානයේ සිටින බව ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.

1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
බිම් කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ යන්න!

1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
හේයි! කවුරුහරි ගුවන් යානය නවත්වන්න!

1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
අපට ගනුදෙනුවක් තිබුණා!

1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
ෂිට්!

1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- නියෝජිත රැවුල කපන්නන්?
- ඔව්?

1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
ඔයාට ස්තූතියි.

1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
ඔහු නිදහස් මිනිසෙකි.

1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
අපි යමු!

1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
<i>ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?</i>

1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
<i>ආපසු ජර්සි වෙත, හෝ...</i>

1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
මම කවදාවත් පුද්ගලික ගුවන් යානයකවත් ගිහින් නැහැ
අදට පෙර.

1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් එයට පුරුදු වේ.

1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
<i>සමහරවිට මට දැනටමත් තිබේ.</i>


